[誤] The web of God is so broad that the criminal who had been away for as long as two years was finally caught.
[正] The mills of God grind slowly and the criminal who had been away for as long as two years was finally caught.
注:“天網(wǎng)恢恢”后面常省略“疏而不漏”,它是指法律的效力無(wú)處不在,犯罪分子必將受到懲罰。相同的意思,而英文卻用“上帝的磨碾得極慢(但卻很細(xì))”來(lái)表達(dá)。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思沈陽(yáng)市健全里小區(qū)英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群