中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒444

行為比言詞更重要。

[誤] Acts are more important than words.

[正] Actions are more important than words.

注：act 和 action 都表示“行動(dòng)，行為”，在有些場(chǎng)合可以互相換用。但是，act 指具體的、短暫的個(gè)別行動(dòng)，而 action 側(cè)重指抽象的行動(dòng)，且時(shí)間較長(zhǎng)，包括行動(dòng)的各個(gè)步驟。