英語視頻：85屆奧斯卡動畫短片《紙人》

Introducing a ground-breaking technique that seamlessly merges computer-generated and hand-drawn animation techniques, first-time director John Kahrs takes the art of animation in a bold new direction with the Oscar-nominated short, "Paperman."

這是一次獨創(chuàng)性的技術(shù)：將電腦生成和手繪動畫天衣無縫的合二為一，第一次，導(dǎo)演約翰·卡爾斯的動畫短片《紙人》以這種大膽新穎的動畫形式奪得了奧斯卡提名(注：該片隨后被評為第85屆奧斯卡最佳動畫短片)。

Using a minimalist black-and-white style, the short follows the story of a lonely young man in mid-century New York City, whose destiny takes an unexpected turn after a chance meeting with a beautiful woman on his morning commute. Convinced the girl of his dreams is gone forever, he gets a second chance when he spots her in a skyscraper window across the avenue from his office.

運用極簡抽象派藝術(shù)的黑白風(fēng)，這部短片講述的是一個居住于中世紀紐約市的孤獨年輕男子，在他通勤的一個早晨遇見了一個美麗的女子，隨后他的命運發(fā)生了出乎意料的轉(zhuǎn)折。本深信他日思夜想的女孩再也不會出現(xiàn)了，第二次，就在街道的對面，他從自己的辦公室看到了對面摩天大樓窗口里那個女孩的身影。

With only his heart, imagination and a stack of papers to get her attention, his efforts are no match for what the fates have in store for him. Created by a small, innovative team working at Walt Disney Animation Studios, "Paperman" pushes the animation medium in an exciting new direction.

他全心全意的，想象著，拿一堆文件想贏得她的注意，但是他的努力辜負了命運為他安排的邂逅。由迪士尼工作室一小支充滿創(chuàng)意的團隊制作的《紙人》，推動了動畫媒介朝新的、令人興奮的方向發(fā)展。

練習(xí)提示：這部影片全程沒有臺詞，那我們要怎樣通過這部片子學(xué)習(xí)英文呢?介紹大家一個好方法：通過觀察片中人物的神態(tài)，揣摩他們的心情，以自己創(chuàng)造發(fā)散臺詞的形式“補完”這個關(guān)于愛的小故事。你可以把想到的對話寫在紙上。這里給出例文一篇，大家對照著練習(xí)吧!

A LOVE STORY IN THOUGHTS

(jumbled sentences)

----- SCENE 1: at the platform --------------------------------

That's it, now she hates me... or maybe not?

What? She can't leave now! Just like that? Oh boy!

Oh no, stupid train, look what you've done!

She's laughing at me?

Should I say hello or something?

That girl's got something... Sweet!

Oops, I stained his form. Uhm... well... ha ha, so funny!

I think he likes me, he he, or does he not? Yeah, I think he does.

If only I could see him again...

Yea, definitely, very cute!

Was it a blush? I think it was! how sweet!

Ooh, look at him, he's cute!

I'm sleepy.

But he was so cute...

Mm? what's this?

But she was so cute...

Great, another wonderful day. Hate it.

lips mark? Ha, ha, love it, I'm gonna keep it.

It's no use girl, you're never going to make it.

I wish I could see her again. I think that was love at first sight.

Oh, Jenny, stop daydreaming, life's not like in the movies.

----- SCENE 2: at the office (until fat man) --------

Oh no, my sheet, her sheet!

Heeey!! it's me, remember? Yoohoo! Helloooo! Up here!!

I'm watching you boy.

Oops, that was close. Bloody wind.

What!!! Can it really be her!

Oh, I know! not this one. This.

what is wrong with this boy?

Like this... like this... ok, perfect! Here we go.

If only I could see her again! Why this always happens to me?

Ok, ok, I'll wait. After all, I'm always waiting. Always waiting.

Yea man, it's her! it's her! I can't believe it! If only she could see me.

Great. Life goes on, I guess.

Yes, yes, yes, yes!... Nope!

Ok, ok, and now what? How can I... Think, think.

Oops, the boss again!

Shut that freaking window up, you idiot! Man, what's wrong with him?

I say, what the hell is wrong with him?

Oops, there it goes. Pathetic.

Well, if you think I'm going to give up... I just got started!

Well, I just can't leave it at that. Think, think.

----- SCENE 3: in the office (starting with fat man) -----

Let me try again...

Oh, damn! I was so close!

Oh, to hell with birds!!

Oh, nice, how did this get here?

Here's your last chance boy, give me a good reason not to kick you out.

What? A weirdo! Is he trying to make fun of me or what?

Stay away from my forms.

To hell with it, run for it!

One more, one more.

Oh well, I guess that's it.

Just a little bit more to the right...

Oops, no more.

Ok, one last try... oh damn!

She's leav... you stay right there!

----- SCENE 4: In the street ----------------------------------

Oh, where have I seen this before?

Well, well, my cute handsome boy is back :)

Great! Why me? Why always me?

Great, now everybody thinks I'm a freak. Well, maybe I am, after all.

Let me out!!

Where is she, where is she? Where the hell is she gone?

These flowers look nice. I wish somebody bought me... Maybe that guy?

That boy...! If only I could find him again. If only he...

What? Get off! Leave me alone!

Ok, ok, I'll get in.

Wait!! Sorry, please, stop! Sorry, excuse me, sorry, this is important, sorry.

What? This is ridiculous! Stop it! What the hell is happening?

Ok little plane, why don't you tell me where he is?

What? my plane? her lips? Yea, great.

My cute little girl is back :)

Ok, got it, this is one of those days... hate it!

Oh my! Her!? Is this for real?

You trying to tell me something, little thing? wait! Come here!