抖森詩歌朗讀 第33期:愛復愛

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9403/33.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

The time will come

這樣的時刻將會來臨：

when, with elation

你得意洋洋地

you will greet yourself arriving at your own door,

站在自家門口，

in your own mirror

照著鏡子,迎接自我的到來

and each will smile at the other's welcome,

以微笑歡迎彼此，

and say, sit here. Eat.

并說道，坐這兒。吃吧。

You will love again the stranger who was your self.

你將會再次愛上這個陌生人—從前的自己。

Give wine. Give bread. Give back your heart to itself,

斟滿美酒，遞上面包，把心交還其身，

to the stranger who has loved you all your life,

給那一輩子愛著你的陌生人。

whom you ignored for another,

你曾因為他人而忽略了他，

who knows you by heart.

他卻打心底里懂你。

Take down the love letters from the bookshelf,

從書架上取下那些情書、

the photographs, the desperate notes,

照片以及絕望的字條，

peel your own image from the mirror.

從鏡中剝?nèi)プ约旱男蜗蟆?/p>

Sit. Feast on your life.

坐下。盡享你的生活。