抖森詩(shī)歌朗讀 第43期:十四行詩(shī)18

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9403/43.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Sonnet 18 by William Shakespeare

十四行詩(shī) 18 威廉·莎士比亞

Shall I compare thee to a summer's day?

我能把你比作夏日嗎?

Thou art more lovely and more temperate:

盡管你更可愛(ài)、更溫和;

Rough winds do shake the darling buds of May,

夏日的狂風(fēng)可能會(huì)摧殘五月的花兒，

And summer's lease hath all too short a date:

季節(jié)的限制又減少了可擁有的日光;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

天空的巨眼有時(shí)過(guò)于灼熱，

And often is his gold complexion dimm'd;

常使自身的輝煌無(wú)故湮沒(méi);

And every fair from fair sometime declines,

每一種美都會(huì)消逝，

By chance,or nature's changing course untrimm'd;

不管愿意或是無(wú)奈;

But thy eternal summer shall not fade,

然而你這盛夏將永存不朽，

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

連你所有的美都不會(huì)褪去;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

死神不忍逼近，

When in eternal lines to time thou grow'st:

生命只會(huì)長(zhǎng)存;

So long as men can breathe,or eyes can see,

只要人類能呼吸，能看見(jiàn);

So long lives this and this gives life to thee

我的詩(shī)就會(huì)存在，而你的生命也會(huì)延續(xù)。