抖森詩(shī)歌朗讀 第48期:有一位女郎甜美和善
There Is a Lady Sweet and Kind Anonymous
有一位女郎甜美和善
There is a lady sweet and kind,
有一位女郎甜美和善
Was never face so pleas'd my mind;
她的容貌讓我愉悅非常;
I did but see her passing by,
看著她從身邊走過，
And yet I love her till I die.
我想愛她直到地老天荒。
Her gesture, motion, and her smiles,
她的舉止，她的微笑，
Her wit, her voice, my heart beguiles,
她的機(jī)智和聲音讓我心馳神往，
Beguiles my heart, I know not why,
讓我心馳神往，不知是何原因，
And yet I love her till I die.
但我要愛她直到地老天荒。
Her free behaviour, winning looks,
奔放的姿容，驕人的模樣，
Will make a lawyer burn his books;
讓律師把法律拋舍;
I touch'd her not, alas! not I,
天哪，我自愧不如，
And yet I love her till I die.
而且要愛她直到地老天荒。
Had I her fast betwixt mine arms,
如果我把她擁進(jìn)懷里，
Judge you that think such sports were harms,
你覺得這會(huì)對(duì)她造成損傷，
Were't any harm? no, no, fie, fie,
造成損傷?不會(huì)不會(huì)，
For I will love her till I die.
因?yàn)槲乙獝鬯钡降乩咸旎摹?/p>
Should I remain confined there
我會(huì)繼續(xù)把她追求，
So long as Phoebus in his sphere,
只要世上還有太陽(yáng)，
I to request, she to deny,
即使她總是拒絕，
Yet would I love her till I die.
我也要愛她直到地老天荒。
Cupid is winged and doth range,
丘比特展翅飛遍她的家鄉(xiāng)，
Her country so my love doth change:
我的愛人也隨著換了形象：
But change she earth, or change she sky,
變換天地我的愛也不變，
Yet will I love her till I die.
我要愛她直到地老天荒。
