股指期貨 stock index futures

China's securities regulator on Tuesday approvedShanghai-based China Financial Futures Exchange(CFFEX) to undertake stock index futures trade.

中國(guó)證券業(yè)監(jiān)管部門于上周二批準(zhǔn)位于上海的中國(guó)金融期貨交易所推出股指期貨交易。

文中的stock index futures就是指“股指期貨”。Financial futures(金融期貨)主要包括：futures exchange(外匯期貨)、interest rate futures(利率期貨)和stock index futures(股指期貨)。其中stock index futures的全稱為“股票指數(shù)期貨”，是以股價(jià)指數(shù)為依據(jù)的期貨，是買賣雙方根據(jù)事先的約定，同意在未來某一個(gè)特定的時(shí)間按照雙方事先約定的股價(jià)進(jìn)行股票指數(shù)交易的一種標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)議。

Futures(期貨)不是指具體貨物，而是指一種合約，其本質(zhì)是與他人簽訂一份遠(yuǎn)期買賣商品(或股指、外匯、利率)的合約，以達(dá)到保值或賺錢的目的。在futuretransaction(期貨交易)中，交易人需繳納initial margins(初始保證金)。作為一種financial derivative(金融衍生品)，運(yùn)作stock index futures同樣要注意riskshifting(風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移)。