高盛金融英語詞匯中英對(duì)照031

在一個(gè)經(jīng)濟(jì)體系內(nèi)流通的金錢，包括硬幣與紙幣

Currency Forward 貨幣遠(yuǎn)期 
遠(yuǎn)期合約鎖定一家機(jī)構(gòu)在未來日期買入或出售貨幣的價(jià)格

Currency Futures 貨幣期貨 
可轉(zhuǎn)讓期貨合約，其中定明持有人可在未來日期以特定價(jià)格買入或賣出特定貨幣

Currency Option 貨幣期權(quán) 
給與持有人在未來日期以特定價(jià)格買入或賣出貨幣權(quán)力（但非義務(wù)）的合約

Currency Overlay 貨幣管理外包 
將貨幣風(fēng)險(xiǎn)管理工作外包給專業(yè)機(jī)構(gòu)。國際投資組合藉此分割投資經(jīng)理做出資產(chǎn)分配及證券決策的風(fēng)險(xiǎn)與貨幣風(fēng)險(xiǎn)

Currency Swap 貨幣掉期 
將一種貨幣的本金及利息交換成為另一種貨幣本金或利息的掉期安排

Current Account 經(jīng)常帳戶 
一個(gè)國家貨品及服務(wù)出口及轉(zhuǎn)口總值與進(jìn)口總值的差額。經(jīng)常帳戶差額的計(jì)算不包括金融資產(chǎn)及負(fù)債的交易

Current Assets 流動(dòng)資產(chǎn) 
資產(chǎn)負(fù)債表的一項(xiàng)，包括現(xiàn)金、應(yīng)收賬款、庫存、可交易證券、預(yù)付開支及其他可在1年內(nèi)轉(zhuǎn)為現(xiàn)金的資產(chǎn)

Current Liabilities 流動(dòng)負(fù)債 
資產(chǎn)負(fù)債表的一項(xiàng)，包括應(yīng)付賬款、短期貸款、已引起但未付開支預(yù)計(jì)其他在1年內(nèi)到期的債務(wù)

Current Maturity 現(xiàn)時(shí)年期 
現(xiàn)時(shí)與債券到期日之間的距離

Current Price 現(xiàn)時(shí)價(jià)格 
交易所內(nèi)證券的實(shí)時(shí)價(jià)格

Current Ratio 流動(dòng)比率 
企業(yè)履行短期債務(wù)責(zé)任能力的指標(biāo)，計(jì)算方法為流動(dòng)資產(chǎn)除以流動(dòng)負(fù)債

Current Yield 現(xiàn)時(shí)收益率 
證券年收益（利息或股息）除以證券顯示價(jià)格

Cushion Bond 保收債券 
一種息票高于市場(chǎng)利率，因而售價(jià)較高的可買回債券

CUSIP Number 美國證券庫斯普號(hào)碼 
辨認(rèn)所有美國股票及注冊(cè)債券的編號(hào)，CUSIP系統(tǒng)由美國統(tǒng)一證券辨認(rèn)委員會(huì)(Committee on Uniform Securities Identification Procedures (CUSIP))管理

Custodial Account 保管帳戶 
1. 在一家銀行、證券行或共同基金開設(shè)的戶口，由一名成人為一名18或21歲（視乎當(dāng)?shù)胤桑┮韵碌膬和芾?br /> 2. 一名保管人為合資格員工管理的養(yǎng)老金戶口