BBC News: 日本三菱公司向二戰(zhàn)美國(guó)戰(zhàn)俘表示歉意

休·蒙哥馬利為您播報(bào)BBC新聞。

The Japanese company Mitsubishi has made a landmark apology for using American prisoners of war as force labor during WWII. A senior company executive Hikaru Kimura expresses remorse that prisoners have been put to work in the firm's mines. It is believed to be the first such apology by a Japanese company. One of the few surviving former U.S. prisoners forced to work in Japan, accepted the apology. James Murphy, who is 94, said it was a glorious day, for which he'd waited 70 years.

日本三菱公司為在二戰(zhàn)期間強(qiáng)迫美國(guó)戰(zhàn)俘充當(dāng)勞力而表示深深道歉。公司一位高級(jí)行政官木村對(duì)在公司煤礦上工作的戰(zhàn)俘們表示深深愧疚。這是日本公司首次公開(kāi)道歉。其中被迫參加勞動(dòng)的幸存者之一，詹姆士墨菲接受了道歉。詹姆士墨菲現(xiàn)年94歲，稱(chēng)他已經(jīng)等了70年，這是最光榮的一天。

I listened very carefully to Mr. Kimura's statement of apology, and found it very, very sincere, humble and revealing, and this has happened to be the first time that we've heard those words, and they really touch you at the heart of the things.

我很認(rèn)真地聽(tīng)了木村先生的道歉聲明，發(fā)現(xiàn)他很真誠(chéng)、謙遜和令人深省。這是我們第一次聽(tīng)到這樣的道歉，確實(shí)很觸動(dòng)心弦。

The French President, Francois Hollande, just called for a fully-fledged French government for the Eurozone with a budget and a parliament. The comments came as Greek banks prepare to reopen on Monday for the first time in three weeks. From Paris, here's Hughes Schofiled.

法國(guó)總統(tǒng)奧朗德要求已經(jīng)成熟的法國(guó)政府在歐元區(qū)能夠有一個(gè)預(yù)算開(kāi)支和議會(huì)權(quán)利。在此之前，希臘銀行在關(guān)閉三個(gè)星期后周一重新?tīng)I(yíng)業(yè)。下面是休斯巴黎報(bào)道：

President Hollande was writing in a Sunday newspaper in an article that marked his 90th birthday of one of the fathers of the single currency, Jacques Delors, paying tribute to former head of the Brussels' Commission. The President said that the Greek crisis has showed once again the need for tighter organization among the countries that have the euro. Supporters of the euro, such as Mr. Delors, have always said it could only work with accelerated European unification. Critics have said that unification should have come first.

奧朗德總統(tǒng)在周日的一張報(bào)紙上登載一篇文章，紀(jì)念實(shí)行單一貨幣的發(fā)起人之一雅克·德羅爾90歲生日，向這位原布魯塞爾委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)表示敬意。奧朗德表示，希臘危機(jī)說(shuō)明歐元區(qū)內(nèi)部各個(gè)國(guó)家需要緊密團(tuán)結(jié)起來(lái)。像雅克這樣支持歐元區(qū)的人稱(chēng)只有加速歐洲一體化才能使歐元區(qū)更加團(tuán)結(jié)。反對(duì)者稱(chēng)應(yīng)該先搞一體化再實(shí)行貨幣一體化。

The Obama administration has sent the United States Congress the international agreement designed to prevent Iran from developing a nuclear weapon. Congress has 60 days to review the text of the deal, which would limit sanctions on Iran in return for strict limits on its nuclear program. The deal faces stiff oppositions among many Republicans who control both houses of Congress.

奧巴馬政府向美國(guó)國(guó)會(huì)遞交了反對(duì)伊朗研究核武器的國(guó)際協(xié)議。國(guó)會(huì)有60天的時(shí)間來(lái)討論研究這項(xiàng)協(xié)議，協(xié)議中表明對(duì)伊朗核武器研究進(jìn)行嚴(yán)格限制，以此換得別的國(guó)家取消對(duì)其制裁。這項(xiàng)協(xié)議在參議員和眾議院中都得到共和黨議員的強(qiáng)烈反對(duì)。

Craftsmen in Mali working for the United Nations have rebuilt the world's renown mausoleums in Toumbouctou, which were destroyed by Islamists three years ago. The mausoleums were shrined to the city's founding fathers, but the Islamists who occupied the North of the country in 2012 considered them idolatries. The head of the UN cultural organization UNESCO Irina Bokova said rebuilding the mausoleums was an important step for the country.

聯(lián)合國(guó)駐馬里的工匠在Toumbouctou建造的世界著名的卡里亞王陵三年前被激進(jìn)分子破壞?？ɡ飦喭趿晔菫榱思o(jì)念本城市的奠基人，但是伊斯蘭激進(jìn)分子2012年占領(lǐng)國(guó)家北部后認(rèn)為這是盲目的偶像崇拜。聯(lián)合國(guó)文化遺產(chǎn)組織(UNESCO)主席博科娃稱(chēng)重建王陵是國(guó)家重要一步。

I'm very moved. I saw the destruction. I saw how attached the community is to the mausoleums. They are part of their history, part of their identity. We are proud also to have supported the move towards peace and development.

我很傷心，我看到了毀壞的建筑，我看到附近村民如何走近王陵。王陵是他們歷史的一部分，是他們身份民族感的一部分。我們?yōu)樽呦蚝推脚c發(fā)展的舉措感到驕傲。

World News from the BBC.

BBC世界新聞。

Sepp Blatter, the head of world football's governing body, FIFA, has held talks with senior officials, ahead of a planned meeting on Monday, at which a date is expected to be set for the leadership election. Mr. Blatter announced last month that he would step down, weeks after the dramatic arrests in Zurich of senior members of the organization as part of the US criminal inquiry into alleged corruption.

國(guó)際足聯(lián)主席賽普·布拉特在周一主席選舉之前和高層官員召開(kāi)會(huì)議。布拉特宣稱(chēng)上個(gè)月在蘇黎世組織內(nèi)的一些高官稱(chēng)受賄罪被美國(guó)刑事調(diào)查后的幾周內(nèi)，他應(yīng)該下臺(tái)。

A British man, who was convicted in the United States of helping to support the Jihadi groups on the Internet, has returned to the UK after being released from prison. Babar Ahmad was arrested in 2004 and extradited to the US in 2012 after long legal battle. He was sentenced to twelve and half year in prison last year, but was released after the court took his years in British custody into account.

曾經(jīng)在美國(guó)網(wǎng)上幫助圣戰(zhàn)主義分子的一位英國(guó)國(guó)民從監(jiān)獄釋放后回到英國(guó)。巴爾·阿瑪?shù)?004年被逮捕，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間法律審訊后于2012年引渡美國(guó)。去年他被判處十二年零六個(gè)月有期徒刑，但是法庭把他在英國(guó)服刑的時(shí)間算進(jìn)來(lái)后就把他釋放了。

Police in Los Angeles are investigating the discovery of a body in a swimming pool at the home of the Hollywood actress Demi Moore. From LA, David Willis.

洛杉磯警方正在調(diào)查在好萊塢女星黛米家中的游泳池里發(fā)現(xiàn)的尸體的案件。下面是大衛(wèi)·威爾斯洛杉磯報(bào)道;

The body thought to be that of a 21-year-old man was discovered shortly before dawn this morning at the home Demi Moore bought with her former husband, Ashton Kutcher. A party had been taken place there, although neither the actress nor any of her three children are thought to be present at the time. Reports suggests the man have fallen into the pool and being unable to swim. Demi Moore was once the highest paid actress in the Hollywood. Before Ashton Kutcher, she was married to the film star Bruce Willis for 13 years.

該具尸體為21歲男性，是今天黎明時(shí)在黛米和前夫阿什頓買(mǎi)的房子中被發(fā)現(xiàn)。這里曾舉行了一次宴會(huì)，盡管黛米和她的三個(gè)孩子都不在現(xiàn)場(chǎng)。有報(bào)道稱(chēng)該男子失足落水，又不會(huì)游泳。黛米曾經(jīng)是好萊塢最貴的女星。與阿什頓結(jié)婚之前，她和電影明星布魯斯結(jié)婚13年。

A row has erupted over the closure of the public beach on the French Riviera to allow King Salman of Saudi Arabia to holiday in private. Local officials in Vallauris have confirmed that they fenced off a stretch of beach to ensure the security of the king and the 400 people who are expected to travel with him. Beach users have expressed anger over the arrangements, complaining that they hadn't been consulted.

沙特阿拉伯薩爾曼國(guó)王在法國(guó)的私人海濱度假勝地中一只筏舟在接近海灘地方側(cè)翻。瓦洛里斯當(dāng)?shù)毓賳T稱(chēng)為國(guó)王和隨行的四百多人的安全，已經(jīng)在海灘邊筑起了籬笆。海灘其它游客對(duì)此安排表示憤怒，聲稱(chēng)并沒(méi)有咨詢(xún)他們的意見(jiàn)。

BBC News.

BBC新聞。