聽美劇學(xué)英語紙牌屋 第一季 第45期:重要的A.P.G

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9597/45.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

What?

怎么了

Not now.

現(xiàn)在不行

Okay.

好吧

I should go.

我得走了

I just... it seemed... I know.

我只是，我以為，我知道

We can't start this again.

我們不能再這樣了

When I end something, I end it.

我結(jié)束掉的事不會(huì)再做

So why'd you have me come all the way down from New York?

那你大老遠(yuǎn)的把我從紐約叫來干什么

It was a mistake.

我錯(cuò)了

I'm sorry, Adam.

對(duì)不起，亞當(dāng)

I should've kept it business.

我不應(yīng)該摻雜私情的

Side of you I like the least.

我最不喜歡的就是你這點(diǎn)

There are no mistakes, Claire.

沒有錯(cuò)可言，克萊爾

Hello.

晚上好

More wine?

再來點(diǎn)酒

How was your day?

你今天過得怎么樣

Good. Adam well?

很好，亞當(dāng)也好嗎

He is.

是的

We just had dinner.

我們剛吃過晚飯

I emailed Remy on the way home.

回家路上我給雷米發(fā)郵件了

I told him I'm not taking the money.

我告訴他錢我不要了

Thank you.

謝謝

I appreciate that this was not easy.

我很感激，這對(duì)你并不容易

Well, we don't like easy, do we?

難才對(duì)我們胃口，不是嗎

Oh, the evidence would suggest it.

事實(shí)證明，確實(shí)如此

Is it all right if the holburns come over for dinner Wednesday night?

周三晚上可以邀霍博恩夫婦來吃飯嗎

I want Felicity to buy some tables for the gala.

我想讓費(fèi)莉希蒂在拍賣會(huì)上競(jìng)拍

Yeah, of course.

好的，沒問題

I'm going to need congressmen and senators there.

得有國(guó)會(huì)議員和參議員出席

You need to call in favors. Done.

你得找人幫忙，沒問題

Not a few, a lot.

不是一兩個(gè)，要很多

I'll start making calls in the morning.

我明天一早就打電話

Adam donated ten photographs.

亞當(dāng)捐了十張照片

That was generous of him.

他真大方

He's staying at the mandarin.

他住在文華酒店

And you?

你呢

Here.

在這兒

But the proving grounds' importance

但是試驗(yàn)場(chǎng)的重要性

stems far beyond it's strategic geographic value.

遠(yuǎn)超出其地理位置的戰(zhàn)略價(jià)值

A.P.G.'s research and development of military materiel

APG研發(fā)的軍用材料

is central to our nation's counterterrorism efforts.

對(duì)于我國(guó)的反恐工作至關(guān)重要

The base houses research laboratories for preventative medicine

基地研究試驗(yàn)預(yù)防性藥物

as well as a wide variety of training grounds for military personnel.

并且為軍事人員提供多種訓(xùn)練場(chǎng)地

A.P.G. Is also a job creator.

APG同時(shí)還促進(jìn)就業(yè)

It provides 400 million dollars in payroll annually,

每年提供4億美元的薪酬

and nearly half a billion dollars in contracts.

還有將近5億美元的訂單

Thank you for the opportunity to testify before you today.

感謝能有機(jī)會(huì)在各位面前作證

Any questions for the congresswoman from Maryland?

有人想提問馬里蘭州的議員嗎

No.

沒有

Those in favor of removing the aberdeen proving ground

贊成將阿伯丁試驗(yàn)場(chǎng)

from the list of closures?

從關(guān)閉名單移除的

Aye.

贊成

So noted and removed.

記錄并移除