神探夏洛克第二季 第1集 09 腦漿迸裂的旅行者 他怎么死的?

The hiker with the bashed-in head - how was he killed?

這不是我來的原因

That's not why I'm here.

不不 你是來拿照片的

You're here for the photographs,

可那辦不到 所以不如聊聊天...

but that's never going to happen and as we're chatting...

消息還沒披露 你怎么會知道?

That story's not out. How do you know about it?

我認識一個警察

I know one of the policemen.

我知道他喜歡什么 哦

Well, I know what he likes. Oh.

你...喜歡警察?

And you...like policemen?

我喜歡偵探故事 還有偵探

I like detective stories. And detectives.

智慧是性感的新潮流

Brainy is the new sexy.

車和旅行者的相對位置

The position of the car relative to the hiker,

加上打擊位置是在腦后

that and the fact that the death blow was to the back of the head,

知道這些就夠了

that's all you need to know.

那告訴我 他怎么被謀殺的?

OK, tell me, how was he murdered?

他沒被謀殺

He wasn't.

你覺得不是謀殺?

You don't think it was murder?

我知道不是

I know it wasn't.

怎么? 就像我知道

How? The same way

受害人是個運動員

I know the victim was a sportsman,

剛從國外旅行回來

recently returned from foreign travel

我要找的照片就在這房間

and that the photographs I'm looking for are in this room.

好吧 怎么知道的?

OK, but how?

這么說真在這房間 謝謝

So they are in this room. Thank you.

約翰 守住門 別放人進來

John, man the door, let no-one in.

兩個人單獨在鄉(xiāng)間 相隔幾碼 只有一輛車

Two men alone in the countryside, several yards apart and one car.

哦 我以為你在搜尋照片呢

Oh, I,... I thought you were looking for the photos now.

不 不

No, no.

搜尋多花時間 我會直接發(fā)現(xiàn)的

Looking takes ages, I'm just going to find them,

可你這么聰明 我們又有空

but you're clever and we've got a moment,

不如來打發(fā)時間吧

so let's pass the time.

兩個人 一輛車 沒有別人

Two men, a car, nobody else.

司機想要修引擎

Driver's trying to fix his engine.

徒勞無功

Getting nowhere.

旅行者休息了一會 抬頭看天

And the hiker is taking a moment, looking at the sky.

看鳥?

Watching the birds?

從現(xiàn)在起 隨時都會發(fā)生

Any moment now, something is going to happen.

發(fā)生什么?

What?

旅行者會死

The hiker is going to die.

不 那是結果 到底會發(fā)生什么?

No, that's the result. What's going to happen?

我不明白 哦 努力想想吧

I don't understand. Oh, well try to.

為什么?

Why?

因為你會迎合那些可憐蟲的興致

Because you cater to the whimsof the pathetic

脫掉衣服來打動他們

and take your clothes off to make an impression.

別讓我無聊了 思考 這是性感的新潮流

Stop boring me and think. It's the new sexy.

車會回火

The car's going to backfire.

會發(fā)出一聲巨響 所以呢?

There's going to be a loud noise. So what?

聲響很重要 能揭示一切

Noises are important. They can tell you everything.

比如...

For instance...

謝謝

Thank you.

聽見火警鈴 一位母親會首先看她的孩子

On hearing a smoke alarm, a mother would look towards her child.

火警多神奇 瞬間暴露我們最珍貴的東西

Amazing how fire exposes our priorities.

真心希望你沒在里面藏個孩子

I really hope you don't have a baby in here.

好了 約翰 可以把警報器關了

All right, John, you can turn it off now.

我叫你快把警報器關了

I said you can turn it off now!

稍等一下

Give me a minute!

謝謝

Thank you.