他其實沒那么喜歡你 第101期:不合拍的關(guān)系讓你覺得不快樂

When I met my wife, Amiira, I became a differentguy, a man who showed up, suited up, and was gladto do so, because I believe in love the verb, not thenoun.

當我遇到我的妻子艾米拉時，我完全成了另外一個人，我會打扮一番出現(xiàn)在她面前，還樂此不疲，因為我相信愛是行動，不是說說而已。

I believe in letting the woman I love know I love herall the time with my actions.

我想通過行動讓我愛的女人知道我永遠愛她。

Why do I care about you?

我為什么關(guān)心你?

Because I have a sister and many women friends whom I love dearly, despite theirunwillingness to hear the clanging bells of a crappy relationship.

因為我有摯愛的妹妹和女性朋友們，盡管她們不想聽到對這段蹩腳關(guān)系的警告。

Because I have a wonderful sister and so many amazing women friends who still don't have theconfidence to believe that they deserve better and will only find someone better after theyunload the dead weight of an inadequate suitor.

因為我那個可愛的妹妹和那些了不起的女性朋友們?nèi)詻]有信心相信他們值得更好的，不相信只有把這個累贅——不合適的追求者——卸下，她們才能找到更好的。

Because I have an incredible sister and so many brilliant women friends who don't yet trulyaccept that profound love is uplifting, joyous, inspiring, and intoxicating, and that theyshould never settle for anything less.

因為我那個超級優(yōu)秀的妹妹以及那些杰出的女性朋友們還不能真心接受長遠的愛情是積極、快樂、鼓舞人心、醉人的，還不能接受讓她們就不要輕易滿足。

Shitty relationships make you feel shitty, and that's not what you were put on this earth for.

不合拍的關(guān)系讓你覺得不快樂，你擁有的不是這樣的戀情。

It's all fun and games to have some insight and a witty reply to your letters, but at the corethe "He's just not that into you" concept can truly have a magical transcendent effect.

對你的來信做出有見解、巧妙的回答既是樂趣也是博弈。但是“他其實沒那么喜歡你”的主概念確有魔法般超凡的效果。

It's not bad news if it helps you free yourself from a relationship that is beneath you.

如果這抽身離開一段不適合你的戀情倒也不是一個壞消息。

And we both know that only you can free yourself.

我們都知道只有靠你自己從中解脫。

I don't pretend to know how to fix you.

我不是假裝知道該怎么幫你。

I do know how to help you recognize the problem.

我真的知道該怎樣幫助你認識到這個問題。

I do know that you are worthy of having great relationships and an even better life.

我確信你值得擁有一段很棒的戀愛關(guān)系，過上更好的生活。

I do think you are beautiful and somewhere deep down inside you know it too, otherwise youwouldn't be here.

我真覺得你很美，在內(nèi)心深處你也知道，要不然你也不會在這。

I believe life is a speedy and awesome gift, so don't waste the pretty.

我相信生活是一份即稍縱即逝又贊的饋贈，不要浪費了這份美意。

If you are reading this, you want something better.

如果你正在讀這個，說明你想要更好的。

If you are reading this, I want something better for you too. —Greg

如果你正在讀這個，我也希望有更好的在等你。