全民情敵 第33期:親吻的秘訣

All right, come on, just show me what you got.

好了，讓我看你會怎么做

What do you mean? - Just show me how you would kiss me.

什么意思? 讓我看你會怎么吻我

I wouldn't kiss you.

我才不會吻你

I'm not me, I'm Allegra.

我不是我，我是艾莉桂

But you're really not, so...

但你真的不是，所以我…

Okay, Albert, end of the night, you're dropping me off at home.

好，約會結(jié)束，你送我回家

Show me the magic. - I'm not comfortable with this.

展現(xiàn)魔法吧 這樣讓我很不舒服

God, Albert, I had such a wonderful time with you.

天哪，我跟你一起玩得很愉快

Yeah, how about those Knicks?

尼克隊打得不錯吧?

You see what I'm doing? This is a signal. I'm fiddling with my keys.

看到我的動作了? 這是一個訊號，我在玩鑰匙

A woman that doesn't want a kiss...

不想被吻的女人…

takes her keys out, puts them in the door, goes in the house.

會直接拿出鑰匙開門進屋

A woman that wants to kiss, she fiddles.

女人喜歡玩著鑰匙等人吻她

I'm fiddling.

我在玩鑰匙

Okay, you have a good night now...

你很愉快，而我…

You see what I'm doing? - Robbing me?

知道我在干嘛? 你要搶我?

No.

不是

This is what most guys do. They rush in to take the kiss.

一般男人都會這樣 沖過去吻女人

But you're not most guys.

但你不是一般男人

See, the secret to a kiss is to go 90%% of the way...

親吻的秘訣在于采取九成主動…

1.drop off

減少;讓……下車;睡著

But our level of attentiveness tends to drop off overtime.

但我們專注的水平隨著時間推移而逐漸降低。

2.fiddle

n. 小提琴

vi. 瞎搞;拉小提琴

vt. 虛度時光;拉小提琴

Shine was founded by you, you cannot do such fiddle-faddle to harm our profits.

Shine雖然是你們創(chuàng)立的，但是你們也不能這樣胡搞瞎搞，損害我們股東的權(quán)益啊。

劇情百科

當(dāng)提到艾琳會留下一個最后的初吻給亞伯特時，亞伯特驚呆了……而圣泰的要求更能讓亞伯特驚呆了——把自己當(dāng)做艾琳，讓亞伯特與之練習(xí)親吻……

考考你 Q&A

Please fill in the blanks with the proper words

1.I think a joint venture would ______ ______ ______ us both.

我認為合資經(jīng)營對雙方都是有利的。

2.The US is also deeply ______ ______ ______ China.

美國還欠中國很多債務(wù)。

本期答案見下期

上期答案：

1.On the contrary, truly experiencing this breakthrough leads to powerful and swift action.

正相反，要真正達到這個突破就需要更有力、更迅速的行動。

2.Any assertion to the contrary is simply not true.

而任何相反的論斷都是完全不真實的。