全民情敵 第39期:混蛋的下場(chǎng)

That's him.

就是他

Vance, is that you?

范斯?是你嗎?

Yeah, hey there, beautiful.

你好，大美女

Sara Melas, from the Standard.

《標(biāo)竿日?qǐng)?bào)》的莎拉蜜拉絲

I'd like to discuss the dating consultant you hired...

談?wù)勀愀赶布s會(huì)前…

before you went out with Casey Sedgewick.

找的顧問(wèn)吧

You don't wanna talk, that's fine. I'm going to write this anyway.

你不想談，好吧，我還是會(huì)寫的

You just earned yourself a photo with a boldface caption.

你的照片等著上報(bào)了

What? Nice.

什么?這可好了

I can only imagine how the trading floor guys will react when they see this.

我能想像交易員們 看到這條新聞的反應(yīng)

You have no proof, no facts.

你沒有憑據(jù)、沒有事實(shí)

Vance, I'm a gossip columnist, not the DA.

我是八卦記者，不是檢察官

Okay, how much will it cost me to stay out of this?

我要花多少錢才能擺平這事?

I don't want money. I want a name.

我不要錢，我要名字

I don't know his name. - Well, what do you know?

我不知道他的名字 那你知道什么?

I know this.

我知道這個(gè)

All this for a lousy lay.

就為了一個(gè)不怎樣的女人

Are we satisfied?

滿意了嗎?

Almost.

差不多了

No, you... You got to be...

你... 你不會(huì)吧…

1.boldface

n. 黑體字;粗體鉛字

I've emphasized the key portion in boldface.

我用粗體強(qiáng)調(diào)了其中的關(guān)鍵部分。

2.lousy

adj. 討厭的;多虱的;污穢的;極壞的

I believe that money is a lousy way of keeping score.

我認(rèn)為，金錢是一種保持自己成績(jī)的極壞方法。

劇情百科

莎拉總有辦法弄到自己想要的信息，這次，她為雀喜兩肋插刀，找到了范斯孟森這個(gè)混蛋，并順利地套出了圣泰的聯(lián)系方式……

考考你 Q&A

Please fill in the blanks with the proper words

1.So how can you ______ ______ on all of this free travel?

那么你該如何兌現(xiàn)所有這些免費(fèi)的旅行?

2.Day before yesterday, I entered the school,______ ______.

前天我偶然到學(xué)校去了一趟。

本期答案見下期

上期答案：

1.I At least won’t be bored to death like I am here.

至少我不會(huì)像現(xiàn)在這樣無(wú)聊死。

2.Europe and the U.S. want China to step into a leadership role.

歐洲和美國(guó)想要中國(guó)進(jìn)入一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)角色。