好詩(shī)獻(xiàn)給你 第45期:一朵紅紅的玫瑰 A Red, Red Rose

A Red, Red Rose—Robert Burns(1759–1796)

一朵紅紅的玫瑰——羅伯特.彭斯

O my luve is like a red, red rose,

啊!我愛(ài)人像紅紅的玫瑰，

That's newly sprung in June;

在六月里苞放;

O my luve is like the melodie

啊，我愛(ài)人像一支樂(lè)曲，

That's sweetly played in tune.

樂(lè)聲美妙、悠揚(yáng)。

As fair thou art, my bonie lass,

你那么美，漂亮的姑娘，

So deep in love am I;

我愛(ài)你那么深切;

And I will love thee still, my dear,

我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你，親愛(ài)的，

Till a' the seas gang dry.

一直到四海涸竭。

Till a' the seas gang dry, my dear,

直到四海涸竭，親愛(ài)的，

And the rocks melt wi' the sun;

直到太陽(yáng)把巖石消熔!

And I will love thee still , my dear,

我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你，親愛(ài)的，

While the sands o' life shall run.

只要生命無(wú)窮。

And fare thee weel, my only love,

再見(jiàn)吧，我唯一的愛(ài)人，

And fare thee weel a while;

再見(jiàn)吧，小別片刻!

And I will come again, my love,

我會(huì)回來(lái)的，我的愛(ài)人，

Though it wree ten thousand mile!

即使萬(wàn)里相隔!