時差N小時:談談喜劇

Mike: Amanda, I'm dying to see that new Jim Carreyfilm that came out on Friday. I hear it's one of hisbest performances ever.

邁克：阿曼達，我真想去看電影，金·凱利新拍的電影周五就上映了。我聽說那是他演藝生涯最精彩的一次表演。

Amanda: Mike, you know I'm not a fan of slapstick.If I were, I'd watch Tom and Jerry cartoons instead.Can we go see something else, like a nice romanticcomedy or even a thriller?

阿曼達：邁克，你知道我對喜劇不感冒。如果我喜歡，我寧愿看卡通片湯姆貓和杰瑞鼠。要不我們?nèi)タ雌渌娪?，比如浪漫喜劇或者驚悚片?

Mike: Jim Carrey is hilarious! He's one of the most talented comedians alive today. GoshAmanda, where's your sense of humor?

邁克：金·凱利太搞笑了!他是我這輩子見過的最有天賦的喜劇演員。哎呀，阿曼達，你的幽默感哪去了?

Amanda: I honestly can't stand his manic acting and the silly faces he makes. I'd rather stayat home and watch sitcoms on TV, or I could just pop in a DVD from my "Friends" box set.

阿曼達：說實話，我不能忍受他的演技和愚蠢的表情。我寧愿呆在家里看電視，或者我會去看爆笑的《老友記》。

Mike: Oh, can I come over to your place? We can watch it together. "Friends" is one of myfavorite shows, too. I've seen nearly every episode from all ten seasons. I think it's the bestshow ever aired.

邁克：哦，那我能來你的住處嗎?我們可以一起看?！独嫌延洝芬彩俏易钕矏鄣囊徊侩娨晞?。我已經(jīng)把十季全部看完了。我覺得那是播出的最棒的電視劇。

Amanda: Me too! My favorite character is Chandler—his one-liners always make me crack up.Actually, now that I think about it, you remind me of him sometimes.

阿曼達：我也是!我最喜歡的角色是錢德勒——他的俏皮話總讓人忍俊不禁。事實上，我想起來了，有時你會讓我會想到他。

Mike: Funny, I was about to say you remind me of Monica from "Friends"—you're a neat freakjust like her, and you love cooking!

邁克：真有趣，我正要說你讓我想起《老友記》里的莫妮卡——你和她一樣干事井井有條，而且都喜歡做飯!