美女與野獸動(dòng)畫片 第25期:漫長的夜晚可以結(jié)束了（視頻+雙語文本）

　　Well, the master's really not so bad once you get to know him.

　　一旦你了解他就會(huì)明白他不是個(gè)壞人

　　Why don't you give him a chance?

　　你為什么不給他一個(gè)機(jī)會(huì)呢?

　　I don't want to get to know him.

　　我不想了解他

　　I don't want to have anything to do with him!

　　我才不要跟他有任何牽連

　　I don't want to have anything to do with him!

　　我才不要跟他有任何牽連

　　I'm just fooling myself.

　　我只是自欺欺人

　　She'll never see me as anything...

　　她不會(huì)把我當(dāng)正常人看的

　　but a monster.

　　我永遠(yuǎn)是野獸

　　It's hopeless.

　　沒希望的

　　Oh, no! Oh, yes!

　　-不要 -要

　　Oh, no!

　　不要

　　Oh, yes, yes, yes!

　　要…

　　I've been burned by you before.

　　人家以前被你燙過

　　Zut, alors! She has emerged!

　　我的天啊，她跑出來了

　　Come on, Chip, into the cupboard with your brothers and sisters.

　　好了，快跟哥哥姐姐一塊進(jìn)櫥子里去吧

　　But I'm not sleepy.

　　人家不想睡嘛

　　Yes, you are.

　　該睡了

　　No, I'm not.

　　不，我不要

　　I work and I slave all day long

　　我忙了一整天

　　and for what?

　　是為了什么?

　　A culinary masterpiece gone to waste.

　　白白浪費(fèi)我那么好的烹調(diào)技術(shù)

　　Oh, stop your grousing.

　　你不要再抱怨了

　　It's been a long night for all of us.

　　今天每個(gè)人都很累了