BBC News:聯(lián)合國(guó)首批救援物資抵達(dá)敘利亞 空投方式開先例

Hello, I'm Marion Marshall with the BBC news.

大家好，我是瑪麗安·馬歇爾，為您播報(bào)BBC新聞。

A senior Vatican official is giving evidence from Rome via video link to an Australian inquiry into child sex abuse. Cardinal George Pell, a former archbishop of Sydney, is being asked whether he knew if pedophiles were active in churches under his watch. He denies any wrongdoing. From Sydney, here's Phil Mercer. Cardinal Pell denies knowing that priests were abusing children during his time working in the diocese of Ballarat in the southern Australian state of Victoria ,but speaking broadly about the church's response to allegations of sexual abuse. The Cardinal admitted mistakes had been made and people had been let down. He said that some complaints had been dismissed in absolutely scandalous circumstances. Several survivors of abuse have travelled from Australia to witness Cardinal Pell 's testimony in the Italian capital.

一名梵蒂岡高級(jí)官員從羅馬提供視頻，該視頻與澳大利亞調(diào)查的兒童性侵有關(guān)。當(dāng)前大主教雪梨紅衣大主教喬治·佩爾被問(wèn)及，在其任職期間，戀童癖者是否有相關(guān)行徑時(shí)，佩爾予以否認(rèn)。請(qǐng)聽菲爾·默瑟從悉尼為您帶回的報(bào)道。雪梨紅衣大主教佩爾稱其在維多利亞巴拉瑞特教區(qū)任職期間，對(duì)牧師虐待兒童事件并不知情。但對(duì)兒童性侵，教堂遭到指控所作出的回應(yīng)，發(fā)表言論。佩爾稱錯(cuò)誤已經(jīng)鑄成，這些錯(cuò)誤讓人們非常失望。一些性侵幸存者已經(jīng)從從澳大利亞前往羅馬。喬治·佩爾也將傳召參加聽證會(huì)。

The United Nations says it plans to expand aid deliveries to communities under siege in Syria today. It hopes to reach more than 150,000 people. The UN statement came on the second on the air efforts to hold the fighting in Syria. Simon Jones reports. The UN has described the secession of hostilities as the best opportunity the Syrian people have had over the past five years for lasting peace and stability. On Monday, it will begin delivering food, water and medicine to residents trapped in besieged towns and cities across the country. Over the next three months, the UN is aiming to offer humanitarian assistance to more than 1.5 million people. But it estimates that a total of 4.5 million people are living in hard-to-reach areas.

聯(lián)合國(guó)今日表示將擴(kuò)大敘利亞圍困區(qū)援助范圍。希望將救援人數(shù)增加15萬(wàn)人。敘利亞繼續(xù)遭遇空襲后，聯(lián)合國(guó)立即發(fā)表聲明。請(qǐng)聽西蒙·瓊斯為您帶來(lái)的報(bào)道。聯(lián)合國(guó)稱停戰(zhàn)是在過(guò)去5年來(lái)，敘利亞人們享受長(zhǎng)久和平和穩(wěn)定的最佳時(shí)機(jī)。周一，聯(lián)合國(guó)將開始對(duì)該國(guó)受包圍的城鎮(zhèn)居民空投食物、飲水和醫(yī)藥。在未來(lái)三個(gè)月，聯(lián)合國(guó)將擴(kuò)大人道主義救援范圍，將救援人數(shù)擴(kuò)大到150萬(wàn)。但是據(jù)估計(jì)，仍有450萬(wàn)人生活在難以實(shí)行援助的地區(qū)。

Supporters of Iran's president Hassan Rouhani have hailed the result of general elections as the start of a new era. Partial results suggest hardline conservatives may have lost their majority in parliament and reformers and moderates have won all the seats in Tehran. Outside the capital the results were more mixed. An adviser to Mr Rouhani said the voter revealed a big shift from hardliners to moderates. Analysts say the result may enable the reformists to engage in a deep dialogue with the west.

伊朗總統(tǒng)哈桑·魯哈尼的支持者稱大選結(jié)果是新時(shí)代的開始。結(jié)果顯示，伊朗極端保守派已失去議會(huì)中失去領(lǐng)先地位，溫和改革派幾乎贏得了德黑蘭中的所有選票。首都外，形式更為復(fù)雜。魯哈尼的一位顧問(wèn)稱選舉者從保守派到溫和派陣營(yíng)發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)變。分析人士稱，結(jié)果可能會(huì)使改革派與西方進(jìn)行深度對(duì)話。

A teacher at a school in western Sri Lanka says she has only onepupil left because of rumors that he has HIV. The 6-year-old boy's mother told the BBC he started being stigmatized when his father died, something she said was also falsely attributed to HIV. AR has more detail. Chandani De Soysa is a single mother and has been driving from Pilar to Post to find a school for her son. She finally managed to place him in a school in Kurunegela district after ten others rejected him. But on his first day, parents of 186 other students withdrew their children, ignoring a certificated proving he doesn't have HIV. Mrs Soysa says after rumors surfaced about her health, even she is having difficulty finding work. World news from the BBC.

來(lái)自斯里蘭卡西部的一名教師稱，自己只剩下一名學(xué)生了，因?yàn)橛兄{言說(shuō)，這名男孩身患艾滋病。這位6歲男孩的媽媽告訴BBC，許多其他學(xué)校都拒絕了她的孩子，原因是她的丈夫被錯(cuò)誤診斷為艾滋病致死。我們的記者為您帶來(lái)詳細(xì)的報(bào)道。梭依莎是一位單親母親，她從皮拉爾開車到這里就為給自己的孩子找到一所學(xué)校。最終，她成功讓兒子進(jìn)入了斯里蘭卡西部的一所學(xué)校。但是在上課的第一天，186位學(xué)生家長(zhǎng)不讓他們的孩子上學(xué)。盡管梭依莎和她的兒子都持有未感染艾滋病的證明，該校學(xué)生的父母還是立即開始向她施壓。梭依莎稱，這些謠言已經(jīng)危害了她的健康，現(xiàn)在甚至自己找工作都是一件困難的事情。BBC世界新聞。

Colombia's indigenous rights authority has expressed concern over the presence of revel fighters from the ENN group in an area judicially held by the country's largest insurgent movement, the FARC. Reports say the ENN appears to be recruiting FARC rebels who oppose a historic peace deal the group is due to sign with the Colombia government next month. The rights agency has urged the authorities to investigate.

哥倫比亞人權(quán)機(jī)構(gòu)對(duì)由全國(guó)最大的叛亂組織FARC在區(qū)域內(nèi)舉行的狂歡表示了關(guān)注。報(bào)道稱ENN似乎接納FARC 的反政府武裝人員。這些人反對(duì)與哥倫比亞政府簽訂歷史性的和平協(xié)定。相關(guān)權(quán)利機(jī)構(gòu)督促當(dāng)局進(jìn)行調(diào)查。

A female police officer in the US is shot dead during her first shift after being sworn in on Friday. Ashley Guindon was answering a domestic violence call at a house in Woodbridge Virginia on Saturday evening. Ronald Hamilton, an army staff sergeant who works at the Pentagon has been arrested for shooting his wife and officer Guindon. Two other officers were injured. A child at the house was unharmed.

美國(guó)的一位女警官在星期五宣誓就職后被槍殺。星期六晚上艾希.金墩在伍德布里奇弗吉尼亞的一處房子里接聽有關(guān)家庭暴力的報(bào)警電話。羅納德漢.密爾頓，陸軍上士，在五角大樓工作，因?yàn)闃寶⑵拮雍凸賳T金墩，遭到逮捕。另外還有2名警員受傷。在家的孩子安然無(wú)恙。

The Nigerian finance ministry says it's purged 23,000 workers from its payroll after it discovered they did't exist. It follows an audit that began in December by the new finance minister Kemi Adeosun. The move will save the ministry 11.5 million dollars every month.

尼日利亞財(cái)政部表示將把23000名員工清除出工資名單，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)這些員工并就不存在。此事件緣由是十二月份新任財(cái)政部長(zhǎng)阿德奧迅開始查賬。此舉將每月使尼日利亞財(cái)政部每月節(jié)省1150萬(wàn)美元開支。

The 88th Oscar Academy Awards will take place in Los Angeles shortly at the most highly charged atmosphere for many years. Protesters and boycotters are expected over the Oscar's shortlist in which only white actors are being nominated for their performances. James Cook in LA has more. The Academy has announced plans to diversify its membership but the move came too late to avert controversy. Several black actors say they will boycott the ceremony and the a civil rights activist, the reverent will lead a protest nearly. Hollywood, he says, is like the rocky mountains, the higher up you go, the whiter it gets. As for the films themselves, the big question is whether Leonardo DiCaprio will win his first Oscar for his performance in The Revenant which is thought to be a three-way fight for 'Best Picture' with 'Spotlight' and 'The Big Short'. BBC news.

第88屆奧斯卡金像獎(jiǎng)將在洛杉磯舉行，近些年來(lái)這里氣氛都頗為緊張?？棺h者認(rèn)為在奧斯卡的獲獎(jiǎng)名單中，只有白人演員能憑借表演獲得提名，以下是詹姆斯.庫(kù)克在洛杉磯發(fā)回的詳細(xì)報(bào)道。組委會(huì)已經(jīng)宣布其調(diào)整成員的計(jì)劃，但是這一行動(dòng)實(shí)施的太晚以至于并不能夠扭轉(zhuǎn)爭(zhēng)議。一些黑人演員表示將抵制頒獎(jiǎng)典禮，并且在最近人權(quán)積極行動(dòng)者將舉行抗議活動(dòng)。他認(rèn)為，好萊塢就好比是一座石頭山，你爬的越高，山頂越蒼涼。而對(duì)于電影本身來(lái)說(shuō)，最大的問(wèn)題在于萊昂納多·迪卡普里奧是否可以憑借《荒野獵人》這部影片獲得他的第一個(gè)奧斯卡獎(jiǎng)。該影片被認(rèn)為將憑借“聚焦”已及“大空投”收獲最佳影片。BBC新聞。