【BBC紀錄片】老媽私房菜 第69期:食譜博覽會

Well, Kingy, after months of touring the country,theday of our last recipe fair has arrived.

經(jīng)過幾個月的準備 食譜博覽會終于開幕

So, I wonder how they're getting on.

不知道他們準備的如何了

Yeah? Well, it looks all right, doesn't it? It is.And it'sgoing to be better than ever.

看起來不錯 一定會是前所未有的成功

So let's roll up our sleeves and give the team a hand. Or two!

快走幫忙吧

We've got a big top where we'll be cooking one more birthday recipe,and three other topswhere the visitors can come,share their recipes and taste other people's birthday favourites.

在大帳篷這邊 我們還會再做一道菜 賓客們可以前往三個其他帳篷嘗嘗其他人的食物

In the little top, Gerard Baker our food historian,will be collecting recipes and passing them onto keep birthday traditions alive.

小帳篷里面 歷史學家杰拉德會收集食譜并且讓他們保持生命力

That's my contribution to the recipe tent because I realised that I hadn't written one yet.So

我也要貢獻食譜 因為我還沒有交出食譜

This is our family's everyday cake,which is called a Dr Field cake,which my gran Elsie used tomake for us. Aw!

這是我們家的家常蛋糕 菲德博士蛋糕 我的祖母經(jīng)常做

Yorkshire butter.Caster sugar, free range eggs.Oh! It frugal cake, Gerard.

約克郡黃油 細白砂糖 柴雞蛋 很樸實啊

It is. There's not a lot in it, but then, if you've got good butter and good eggs, what more doyou need?

是的 原料很少 但是好黃油配好雞蛋 還需要什么呢

Well it's true, actually. Sugar and flour would help. That would help!

沒錯 還需要糖和面粉

I mean, you know, cos otherwise you'd have an omelette, wouldn't you, really?!

不然就變成蛋餅了

And we'll end our recipe fair with the ultimate birthday party,where the mums we met on ourjourney will be cooking their family favourites.

我們會以生日派對結(jié)束博覽會 旅途上拜訪的媽媽們會烹制生日餐

Now then. Ta da!Wow!The mum's tent. This is it?Isn't it great? First things first.

就在這兒 媽媽帳篷 第一件事

That's your Hairy Bikers Mums Know Best aprons.Oh, thank you. Wow! Brilliant!

你們的圍裙 好棒

Standard issue, for all those in service.

這是給各位的標配

We've got the ingredients table.

食材在桌子上

All these tables you can use for your prep. Right.

所有的桌子都可以使用

Come on, girls. Come on! Yeah.We will. We'll work as a team.Will do. Absolutely. Yeah.

加油吧 我們會的 我們會一起合作 肯定成功

See you later. See you! Bye!

回見 再見