【BBC紀錄片】老媽私房菜 第71期:分享心得

Back in the mums' top, Connie,Yvonne and Ira aregrafting away.

回到媽媽們所在的帳篷里 她們正在互相幫助

Not only cooking up their dishes for the birthdaybanquet, but sharing top tips with the rest of theguests.

她們不僅在做生日宴上的點心 并且和賓客們分享心得

Can you tell us what's in the sausage meat, please?

你能告訴我香腸肉里面是什么嗎

In the sausage meat I've got onions, that are finely chopped, and some herbs.I mean, you canchange that.

我放了切得很細的洋蔥 還有一些香料 你可以自己更換

If you want a spicy sausage plait, then add some chilli, add some garlic.

如果你喜歡吃辣 可以加點辣椒粉和大蒜

It's entirely up to you what you want to do.

怎么做完全取決于你

Across the field in the other top, a crowd is gathering to taste the food that our friends from theBradford Curry Project, have prepared.

在帳篷的另一邊 一群人正聚集在一起品嘗來自巴拉福德咖喱計劃的人們準備的食物

Working every week to provide free meals to people in need, they are used to catering forhearty appetites.

每周都烹制免費食物給需要的人們 他們已經(jīng)習慣了如何讓人大飽口福

I'm cooking a tarka dal which is lentils and spices that are fried off with ghee and onions andgarlic.

我在做酥油炸過的香料和扁豆 還有一些洋蔥和大蒜

And as you know, if there's any curry up for grabs, me and the Myers have got to be first inline.

如果有咖喱餐食免費的 我和我的伙伴一定會是爭奪的第一名

Bradford is blessed with some of the best food in Britain, isn't it?It certainly is.

巴拉福德有很多名菜吧 是的

But for your birthday now, we would very often go out and have a curry.

但是在生日的時候我們經(jīng)常會出去吃一頓咖喱飯

You know, it is a treat. It's something you look forward to. Yes.

這是一種享受 令人期待

I'm just going to cook you a few onion bhajees. Oh, brilliant.

我炸些洋蔥給你吃 好極了

Do you have regulars?

你會有?？蛦?/p>

Oh, absolutely.Some people are in a rut. They haven't moved on in their life.

當然 有的人境遇不太好 并不能開啟新生活

Some are drugs, alcoholics, some have other reasons. Whatever they have, we don't ask theirreason.

一些人吸毒 酗酒 還有一些其他原因 不管怎么樣 我們也不會過問

My job is to provide a meal.Give them some comfort for an hour, an hour and a half.

我的任務是給他們提供吃的 能有一到一個半小時的慰藉

Then they go back to the life where they came from.And we go back to ours.

之后他們回到他們自己生活中去 我們也一樣

Mate, I've got such respect for what they do, cooking for the homeless.

我真的很佩服他們能為無家可歸的人做飯

It really shows how good food brings people together.

這真的體現(xiàn)好食物能讓人們團聚在一起