英語聽力 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 在線聽力 > 有聲讀物 > 世界名著 > 英語聽書《白鯨記》 >  第433篇

英語聽書《白鯨記》第432期

所屬教程:英語聽書《白鯨記》

瀏覽:

2018年05月14日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享
https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9734/bjj432.mp3
https://image.tingclass.net/statics/js/2012

DAGGOO

大個兒:
What of that? Who's afraid of black's afraid of me! I'm quarried out of it!
這算什么?誰怕黑就是怕我!我倒要追究個明白!
SPANISH SAILOR
西班牙水手:
(Aside.) He wants to bully, ah!--the old grudge makes me touchy (Advancing.)
(旁白)他要嚇唬人啦,啊!舊恨教我容易動肝火。(走上前來)
Aye, harpooneer, thy race is the undeniable dark side of mankind--devilish dark at that. No offence.
喂,標(biāo)槍手呀,你們的族類,無可否認(rèn)的是屬于人類的黑派的而且象魔鬼一般黑。這并沒有冒犯的意思。
DAGGOO (Grimly)None.
大個兒(兇巴巴的):一點(diǎn)也不對。
ST. JAGO'S SAILOR
圣。約哥水手:
That Spaniard's mad or drunk.
這個西班牙佬不是發(fā)瘋就是喝醉了。
But that can't be, or else in his one case our old Mogul's fire-waters are somewhat long in working.
不過,發(fā)瘋是不可能的,可照他那情形看來,要么是我們的老蒙兀兒的酒有點(diǎn)兒后勁。
5TH NANTUCKET SAILOR
南塔開特水手戊:
What's that I saw-lightning? Yes.
我看到什么啦,閃電嗎?不錯。
SPANISH SAILOR
西班牙水手:
No; Daggoo showing his teeth.
不;是大個兒在齜牙露齒啦。
DAGGOO (Springing)
大個兒(跳將起來):
Swallow thine, mannikin! White skin, white liver!
閉住你的狗嘴,矮仔!白皮仔,膽小鬼!
SPANISH SAILOR (Meeting him)
西班牙水手(沖著他):
Knife thee heartily! big frame, small spirit!ALL
宰掉你!大個子,膽小鬼!全體:
A row! a row! a row!
吵架嘍!吵架嘍!吵架嘍!
TASHTEGO (With a whiff)
塔斯蒂哥(噴口煙):
A row a'low, and a row aloft-Gods and men-both brawlers! Humph!
地上吵架,天上也在吵架...神和人...都是愛吵架的家伙!哼!
BELFAST SAILOR
貝爾法斯特水手:
A row! arrah a row! The Virgin be blessed, a row! Plunge in with ye!
吵架啦!唉,又吵架啦!天呀,又吵架啦!你們吵吧!
ENGLISH SAILOR
英國水手:
Fair play! Snatch the Spaniard's knife! A ring, a ring!
公平交易!奪掉那西班牙人的小刀!拳斗吧,拳斗吧!
OLD MANX SAILOR
人島老水手:
Ready formed. There! the ringed horizon.
架勢都擺好啦。哼!真是一副拳斗的場面。
In that ring Cain struck Abel. Sweet work, right work! No? Why then, God, mad'st thou the ring?
該隱就在這樣的拳斗里把亞伯打死的。真干得好,真干得妙!不對嗎?那么,上帝,是你搞起這場拳斗嗎?

 

用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思上海市金虹大廈英語學(xué)習(xí)交流群

網(wǎng)站推薦

英語翻譯英語應(yīng)急口語8000句聽歌學(xué)英語英語學(xué)習(xí)方法

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦