英語(yǔ)聽書《白鯨記》第613期
How at such an apparently unassailable surface, they contrive to gouge out such symmetrical mouthfuls, remains a part of the universal problem of all things. The mark they thus leave on the whale, may best be likened to the hollow made by a carpenter in countersinking for a screw.
在這樣一種顯然是沒(méi)誰(shuí)爭(zhēng)奪的海面上，它們?yōu)槭裁雌诔鋈绱藙蚍Q的一大口，卻仍然是一個(gè)宇宙間具有普遍性的問(wèn)題的一部分。它們這樣在鯨身上留下的印記，可以說(shuō)，真象木匠為了要裝螺絲釘而先打下的孔眼。
Though amid all the smoking horror and diabolism of a sea-fight, sharks will be seen longingly gazing up to the ship's decks, like hungry dogs round a table where red meat is being carved, ready to bolt down every killed man that is tossed to them; and though, while the valiant butchers over the deck-table are thus cannibally carving each other's live meat with carving-knives all gilded and tasselled, the sharks, also, with their jewel-hilted mouths, are quarrelsomely carving away under the table at the dead meat; and though, were you to turn the whole affair upside down, it would still be pretty much the same thing, that is to say, a shocking sharkish business enough for all parties; and though sharks also are the invariable outriders of all slave ships crossing the Atlantic, systematically trotting alongside, to be handy in case a parcel is to be carried anywhere, or a dead slave to be decently buried; and though one or two other like instances might be set down, touching the set terms, places, and occasions, when sharks do most socially congregate, and most hilariously feast;
雖然在這么一片烏煙瘴氣的恐怖和窮兇極惡的大海戰(zhàn)中，可以看到那些鯊魚在渴切地仰望著船上的甲板，象一群餓狗圍著一張擺有切好的血淋淋的肉塊的桌子，隨時(shí)準(zhǔn)備吞下拋給它們的每一個(gè)死人。雖然那些在甲板飯桌旁的勇敢的屠夫們，正這樣操著各種鑲邊和帶有纓絡(luò)的小刀，在同類相殘地切著彼此的鮮肉，這些鯊魚也正在用它們那鑲嵌珠寶似的嘴巴，在飯桌底下吵吵鬧鬧地撕搶著死人肉，雖然你把整個(gè)事情都顛倒過(guò)來(lái)看一看，它還是幾乎毫無(wú)不同之處，也就是說(shuō)，大家彼此干的都是足以令人驚駭?shù)孽忯~式（鯊魚在英文中又有欺詐的意義，這里的“鯊魚式”也就是“欺詐”的意思。）勾當(dāng)；雖然鯊魚也是一切橫渡大西洋的販賣奴隸船只的不變的跟班，總是跟在旁邊，萬(wàn)一有個(gè)包包需要帶到什么地方去，或者有個(gè)死奴隸需要加以隆重地埋葬，它就可以隨時(shí)效勞；雖然還可以舉出一兩個(gè)其它類似的例子來(lái)，比如有關(guān)鯊魚在赴最有社交禮節(jié)的集會(huì)和最為鬧鬧熱熱的筵席時(shí)的固定期限、地方和場(chǎng)合，
