英語聽書《白鯨記》第943期
No, no, it wasn't; I said the corpusants have mercy on us all; and I hope they will, still. But do they only have mercy on long faces? — have they no bowels for a laugh? And look ye, Mr. Starbuck — but it's too dark to look. Hear me, then; I take that mast-head flame we saw for a sign of good luck; for those masts are rooted in a hold that is going to be chock a' block with sperm-oil, d'ye see; and so, all that sperm will work up into the masts, like sap in a tree. Yes, our three masts will yet be as three spermaceti candles — that's the good promise we saw.
不，不，那并不是哭聲；我是說，電光可憐可憐我們大家吧；我直到此刻還是希望它會(huì)可憐我們。難道電光只會(huì)可憐哭喪著臉的人嗎？——對(duì)于笑容滿面的人就不發(fā)慈悲心嗎？你看，斯達(dá)巴克先生——唉，實(shí)在是黑得看都看不清。那么，聽我說吧，我認(rèn)為我們是把桅頂上的火光，看做好運(yùn)氣的兆頭；因?yàn)椴逯切┪U的船艙都塞滿了鯨油，你可知道；因此，所有的鯨油都會(huì)滲透到桅桿里，就象樹液滲透樹木一樣。是呀，我們那三根桅桿還是會(huì)象三根鯨油蠟燭一樣——這就是我們看到的好指望。
At that moment Starbuck caught sight of Stubb's face slowly beginning to glimmer into sight. Glancing upwards, he cried: "See! see!" and once more the high tapering flames were beheld with what seemed redoubled supernaturalness in their pallor.
這時(shí)，斯達(dá)巴克看到斯塔布的臉慢慢地開始叫人看得清了。他往上邊一望，不禁叫了起來："瞧！瞧！"又看到那高高的細(xì)光了，那種灰蒙蒙的光彩似乎格外神奇。
The corpusants have mercy on us all, cried Stubb, again.
電光可憐可憐我們大家吧，斯塔布又叫了起來。
At the base of the main-mast, full beneath the doubloon and the flame, the Parsee was kneeling in Ahab's front, but with his head bowed away from him; while near by, from the arched and overhanging rigging, where they had just been engaged securing a spar, a number of the seamen, arrested by the glare, now cohered together, and hung pendulous, like a knot of numbed wasps from a drooping, orchard twig. In various enchanted attitudes like the standing, or stepping, or running skeletons in Herculaneum, others remained rooted to the deck; but all their eyes upcast.
在主桅腳的地方，就在那只金幣和火光下面，那個(gè)祆教徒跪在亞哈跟前，頭往后仰著；而在附近，一群水手在把高掛著的拱彎的索具縛在圓柱上，他們都被那股火光吸住了。這會(huì)兒，大家的手都搭住繩索，象鐘擺般掛在那里，活象一群粘在果樹園里的下垂枝椏上的失去感覺的黃蜂。從各人所表現(xiàn)出來的各種著迷似的姿勢(shì)看來，就象是赫鳩婁尼恩（赫鳩婁尼恩——意大利那不勒斯附近的一個(gè)古城；公元七九年由于維蘇威火山爆發(fā)而毀滅。一七三三年進(jìn)行大規(guī)模發(fā)掘時(shí)，損壞了許多古跡和藝術(shù)品。）發(fā)掘出來的一些骷髏：有的站著，有的跨步，有的正在奔跑，還有一些人則象釘牢在甲板上似的動(dòng)都不動(dòng)。但是，大家的眼睛都往上瞪著。
