美國(guó)商業(yè)大亨傳奇 第78期:掌控全局(5)

The world's biggest power station would be a hugegame changer.

世界最大的發(fā)電站將成為游戲規(guī)則的改變者

J.P. Morgan knows it's his opportunity to create theempire he's always wanted.

J·P·摩根知道這是他的機(jī)會(huì)去創(chuàng)造自己一直想要的帝國(guó)

But he also knows that getting the contract to power Niagara would require a massiveinvestment.

但他也知道 要獲得尼亞加拉發(fā)電廠的合同將需要大量投資

One his father would never allow.

這是他父親肯定不會(huì)允許的

Morgan agonizes over his next move......until tragedy strikes.

摩根對(duì)下一步計(jì)劃非常苦惱直到噩耗傳來(lái)

His father has been in a horrible carriage crash.

他父親遭遇了一場(chǎng)嚴(yán)重的車(chē)禍

Junius Morgan dies as a result of his injuries.

朱尼厄斯·摩根死于車(chē)禍中所受的傷

J.P. is now left in charge of the House of Morgan.

J·P·摩根現(xiàn)在徹底接管了摩根財(cái)團(tuán)

The empire includes a vast portfolio of businesses invested in railroads, real estate, shipping,manufacturing......and electricity.

這個(gè)帝國(guó)的資產(chǎn)組合很廣 投資領(lǐng)域包括鐵路 房地產(chǎn) 船運(yùn) 制造 當(dāng)然還有電力

With his father gone, nothing is holding Morgan back.

父親離去后 再?zèng)]有什么能夠阻止摩根

When Junius died it was truly a devastating moment for Morgan.

朱尼厄斯死后 摩根肯定非常悲傷

But also it ended up being a bit of a relief,

不過(guò)他肯定也感到了一絲慰藉

because after his father's death he really came into his own.

因?yàn)楦赣H死后 他就可以按照自己意愿行事了

The freedom really helped him realize the full potential in some ways.

這種自由能夠幫助他釋放很多方面的潛能