牛津書蟲系列 三十九級(jí)臺(tái)階 7 The fisherman

7 The fisherman

7 漁夫

Ⅰsat on a hill-top and thought about my next move. I wasn't very happy，because although I had escaped，I was feeling very ill. The smoke had been very unpleasant， and the day on the roof had made things worse. I had a terrible headache，and my arm hurt so badly that I could not move it.

我坐在山頂上，考慮下一步怎么辦。我不太開心，因?yàn)殡m然我逃出來(lái)，可是感覺(jué)很難受?；鹚幍臒熚逗茈y聞，而且在塔頂上藏了一整天更讓人受不了。我頭疼欲裂，胳膊傷得動(dòng)也動(dòng)不了。

I decided to go back to Mr Turnbull's house and find my clothes and Scudder's notebook. Then I would take a train to the south. The sooner I met Sir Harry's friend in the government， Sir Walter Bullivant，the better. I hoped he would believe my story， but，even if he did not， I would be safer with him，or even the British police，than with those men at the farmhouse.

我決定還回特恩布爾先生的家，找回我的衣服和斯卡德爾的筆記本。然后乘火車向南走。我越早見到哈里爵士在政府的朋友，瓦爾特·布利萬(wàn)特爵士就越好。希望他能相信我的話，即使不相信，和他呆在一起，或者和英國(guó)警察呆在一起也比和這間農(nóng)舍的家伙在一起要安全。

It was a clear，starry night and easy to find my way across the hills. I thought I was probably about thirty kilometres from Mr Turnbull's house， so I could not get there in one night. I would have to hide somewhere for the day. When it started to get light，I stopped to wash in a river and then knocked on the door of a small house. I told the woman who lived there that I had had a bad fall， and she could see that I was not well. She gave me some milk and whisky. She also gave me an old coat and hat of her husband's. I now looked like every other Scotsman， and felt safer.

夜色晴朗，繁星滿天，翻山尋路并不困難。我思忖距特恩布爾先生的家大概有三十公里左右，看來(lái)一夜到不了。白天我得藏在什么地方。天一放亮，我停腳在河里洗了把臉，然后去敲一所小屋的門。我對(duì)小屋的女主人說(shuō)我摔得很厲害。她可以看出我情形不好。她給了我點(diǎn)牛奶和威士忌，還把她丈夫的舊外套和帽子送給我?，F(xiàn)在我看上去和別的蘇格蘭人沒(méi)什么兩樣，因此感到安全多了。

It started to rain，and I spent the afternoon under a rock. That night was the most miserable of all. There were no stars，and I got lost a least twice. I had about fifteen kilometres more to go，but I think I walked thirty. In the end， in the very early morning，in a thick fog，I knocked on Mr Turnbull's door.

天開始下起雨來(lái)，我在巖石下面躲了一下午。那是最為狼狽的一晚。天上一顆星也沒(méi)有，至少有兩次我迷了路。大約還要走十五公里，而我覺(jué)得已經(jīng)走了三十公里。最后，在大清早，在濃霧彌漫之中，我敲響了特恩布爾先生家的門。

Mr Turnbull opened the door wearing an old black suit and a tie. At first he did not recognize me.

特恩布爾先生開了門，身穿一套黑色的舊衣服，打著領(lǐng)帶。頭一眼他沒(méi)有認(rèn)出我來(lái)。

'What are you doing here at this time on a Sunday morning?'

“大禮拜天這個(gè)時(shí)候您在這兒干嗎?”

My head was so bad that I could not answer for a moment，but then he recognized me，and saw that I was ill.

我頭疼得太厲害，一下回答不出，而他認(rèn)出了我，看出我生病了。

'Have you got my glasses?'he asked.

“您帶著我的眼鏡了嗎?”他問(wèn)道。

I took them out of my pocket and gave them to him.

我從口袋里掏出眼鏡，還給他。

'You want your clothes，'he said. 'Come in. You're not looking well at all. Come and sit down. '

“您要您的衣服，”他說(shuō)。“請(qǐng)進(jìn)。您看來(lái)不太舒眼。請(qǐng)進(jìn)來(lái)坐下吧。”

I realized that my malaria had come back. I had had malaria in Africa，and it returned sometimes，The smoke，my arm，the wet and the cold had probably not helped. Soon， Mr Turnbull was helping me into a bed.

我覺(jué)得我的瘧疾又發(fā)作了。在非洲我得過(guò)瘧疾，后來(lái)時(shí)而發(fā)作。煙熏、胳膊傷、受潮、著涼大概沒(méi)起好作用。特恩布爾先生很快扶我上床。

He was a good friend，that roadman. He took care of me for ten days，until my fever had gone and my arm was much bet-ter. He went out to work every day，locking the door，and in the evening he sat by the fire. He asked no questions，but on some days he brought me a newspaper， and I saw that the ex-citement over the Langham Place murder was over.

這個(gè)修路人真夠朋友。他服侍了我十天，直到我高燒退去，胳膊也大見好轉(zhuǎn)為止。他每天鎖上門出去上班，晚上回來(lái)坐在火爐旁。他什么也不問(wèn)，有時(shí)給我?guī)?lái)張報(bào)紙，我得以知道關(guān)于蘭厄姆謀殺案的轟動(dòng)已經(jīng)過(guò)去了。

One day he gave me my money back. 'There's a lot of mon-ey there. You'd better count it and see if it's all there. '

一天，他把錢還給我。“這么多錢。最好數(shù)一數(shù)看是不是都在。”

I wanted to move as soon as possible， but it was not until the 12th of June that I felt well enough to go. I made Turnbull accept some money for my food， but it was difficult.

我想盡快動(dòng)身，但是直到六月十二日我才感到恢復(fù)得足以走路。我設(shè)法叫特恩布爾收下點(diǎn)飯錢，但真是難上加難。

I walked the twenty kilometres to the station in a day. The train to London did not leave until night，so I rested in the heather until it arrived. I was very happy to be in the train，and on the way south.

我朝車站走，一天走了二十公里。去倫敦的火車要到晚上才開車，因此我躲在石楠叢里，休息到火車進(jìn)站。跳上火車，奔南而去，我心里喜氣洋洋。

I slept on the train until early morning. Then I changed trains two or three times. At about eight o'clock in the evening I arrived at the small station at Artinswell，to the west of London. The road led through a wood into a green valley. Soon I came to a bridge and looked down into the river，whistling the song'Annie Laurie'.

我在火車上一覺(jué)睡到大天亮。后來(lái)我倒了三四次車。大約晚上八點(diǎn)鐘，我趕到阿廷斯維爾的一個(gè)小站，這個(gè)地方位于倫敦的西邊。沿路而行穿過(guò)一片樹林，就到了一個(gè)綠油油的峽谷。我很快走上一座橋，一邊用口哨吹著那首叫“安妮·勞里”的歌，邊低頭望著河水。

A fisherman walked up from the river，and as he got near to me，he started to whistle the same song. He was a big man in old clothes and a wide hat. He smiled at me， and I looked at his kind，intelligent face.

一個(gè)漁夫從河那邊走來(lái)，走到我身邊時(shí)，口哨吹起同一首歌。他身材魁梧，穿一身舊衣服，戴一頂寬邊帽。他對(duì)著我微笑，而我則看著他那張慈祥睿智的臉。

'The water's clear，isn't it?'he said. 'Look at that big fish lying on the bottom. I've been trying to catch him all evening. '

“水很清，是不是?”他說(shuō)。“看水底那條魚多大。我折騰了一個(gè)晚上一直想把它抓祝”

'I can't see him，'I said.

“看到了，”我說(shuō)。

'Look，over there，near those plants. '

“看，就在那兒，在水草旁邊。”

'Oh yes，I can see him now. He looks like a black stone. '

“啊，是，我看到了?？雌饋?lái)像塊黑石。”

He whistled again，then paused. 'Your name's Twisdon，isn't it?'

他又吹起口哨，然后停下來(lái)。“您叫特維斯頓，是嗎?”

'No，'I said. 'I mean yes. 'I had forgotten the name I had given Sir Harry.

“不，”我說(shuō)。“我想說(shuō)的是對(duì)。”我把自己告訴哈里爵士的那個(gè)名字忘記了。

'It's a good idea to know your own name，'he said，smiling.

“很想知道您的真名，”他說(shuō)著笑了。

I looked at him again and began to think that this kind，in-telligent man would be a real ally at last.

我看了他一眼，心里開始想著這位和藹機(jī)敏的人大概最終是我真正的戰(zhàn)友。

Then he pointed to a house by the river and said quietly，'Wait five minutes， then come to the back door. 'He walked

他指著河邊的一座房子平靜地說(shuō)：“請(qǐng)等五分鐘，然后到后門去。”說(shuō)完就離開了。

I did as he asked，and found the back door open and a ser-vant waiting.

我照辦了，發(fā)現(xiàn)后門開著，有個(gè)仆人等在那里。

Come this way，sir，'he said， and took me to a bedroom. There were clothes waiting for me，and shaving things. 'There's a bathroom next door. Dinner is in half an hour. '

“先生，請(qǐng)這邊走，”他說(shuō)著，把我領(lǐng)到一間臥室。臥室里為我準(zhǔn)備好了衣服和刮臉用具。“旁邊的門是浴室。半個(gè)小時(shí)后開飯。”

The servant left，and I sat down. I was very surprised，but also delighted，Sir Walter clearly believed that I was not a murderer，although when I looked at myself in the mirror，I thought I looked very much like one.

仆人走后我坐了下來(lái)。我感到驚喜交加。瓦爾特爵士顯然不相信我是殺人犯，雖然照著鏡子我覺(jué)得自己很像。

I had a bath and shaved and put on the clothes. When I had finished，I looked in the mirror again. This time I saw a com-pletely different young man.

我洗了個(gè)澡，刮了刮臉，然后換上給我準(zhǔn)備的衣服。完事后又重新照了一番鏡子，這回我看到是一個(gè)截然不同的年輕人。

Sir Walter was waiting for me in the dining room. I decided I must tell him the truth about myself immediately.

瓦爾特爵士正在餐廳里等我。我決定立刻把我的全部真實(shí)情況告訴他。

'I must thank you very much，but I must make something clear，'I said. 'I'm not a murderer， but the police want me. If you'd like me to leave， I'll leave now. '

“非常感謝您，有些事我得給您講清楚，”我說(shuō)。“我不是殺人犯，可是警察在追捕我。如果您要我離開，我便馬上走。”

He smiled. 'That's all right. We won't let it stop us eating. Let's talk after dinner. '

他笑了。“好了。不要讓這個(gè)打攪我們吃飯。吃過(guò)再談吧。”

The food and wine were excellent. After dinner we went to the sitting-room for coffee and he looked at me.

好酒好飯真是美餐一頓。飯后到客廳喝咖啡，他看著我。

I've done what Harry asked me to do，'he said. ' He told me you'd tell me a story to wake me up it I did. So what is your story，Mr Hannay?'

“我遵哈里爵士之矚把您請(qǐng)到這兒來(lái)，”他說(shuō)。“他說(shuō)您會(huì)告訴我一件事，如果我以前蒙在鼓里這件事會(huì)使我翻然醒悟。那么到底是什么事呢，哈內(nèi)先生。”

I notoced that he was using my real name.

我發(fā)覺(jué)他在使用我的真名字。

I told him the whole story， from the night I came home and found Scudder at my door. I told him what Scudder had told me about Karolides，and saw him smile once or twice. Then I told him about the murder，and the milkman，and Scotland，and Scudder's notebook.

我從那天晚上回到家，在門口遇到斯卡德爾先生開始，把一切都告訴了他。我告訴了他斯卡德爾給我講的有關(guān)卡羅里德斯的事，在這過(guò)程中我看到他笑了一兩次。我又對(duì)他說(shuō)起那次謀殺、那個(gè)送奶員、蘇格蘭流亡以及斯卡德爾的筆記本。

'You've got it here?'he asked，and looked pleased when I took it from my pocket.

“您拿來(lái)了?”他問(wèn)道。我從口袋里掏出筆記本，他面露喜色。

I said nothing about what I had read in Scudder's notes. Then I told him about my meeting with Sir Harry，and he laughed. My day as a roadman interested him. He made me describe the two men in the car，and seemed to be thinking hard. Then he laughed again at my adventure with Mar-maduke Jopley. When I described the old man in the farm-house，he stopped smiling.

至于我在斯卡德爾的筆記本上看到了什么，我只字未提。接著我講到如何見到哈里爵士，他聽著笑了。他對(duì)我裝修路人的那天很感興趣。他讓我詳細(xì)描述一下車上的那兩個(gè)人，看來(lái)他在認(rèn)真思考著。接著我談到與馬默杜克的奇遇，他又笑起來(lái)。當(dāng)我說(shuō)到農(nóng)舍里的那個(gè)老頭，他的笑容收斂了。

'Old，bald，and hoods his eyes like a hawk. I don't like the sound of him. And you blew up his house. You're a brave man.

“上了年紀(jì)、禿頭而且像貓頭鷹那樣瞇著眼睛。聽起來(lái)這個(gè)人不討人喜歡。您把他的房子給炸了。您真有膽量。”

I reached the end of my story. He stood up，by the fire，and looked down at me.

我講完了。他從火爐旁站起來(lái)，低頭看著我。

'You don't need to worry about the police，'he said. 'They don't want you any more. '

“您不用擔(dān)心警察，”他說(shuō)。“他們不再追捕您了。”

'Have they arrested the murderer?'

“他們抓到兇手了嗎?”

'No. But they know it's not you. '

“沒(méi)有。但他們知道不是您。”

'How?'

“他們?cè)趺粗赖?”

'Because I heard from Scudder. I knew him a bit. He was astrange man，but he was honest. I had a letter from him on the 31st of May. '

“因?yàn)槲沂盏搅怂箍ǖ聽柕男?。我?duì)他略有所知。他很古怪，但很誠(chéng)實(shí)。五月三十一日我收到他一封信。”

'But he'd been dead for a week by then. '

“可是那時(shí)他已經(jīng)死了一周了。”

'The letter was written and posted on the 23rd. His letters usually went to Spaim and then Newcastle，so they took a week to arrive. '

“那封信是二十三日寫好寄出的。他的信一般走西班牙，然后轉(zhuǎn)紐卡速爾，所以要一周才能收到。”

'What did he say?'

“他說(shuō)什么了?”

'That he was in danger. He said he was living in Langham Place， and that he was with a good friend. I think he wanted to help you in case he was murdered. When I got the letter，I went to Scotland Yard and talked to the police. '

“他說(shuō)他處境危險(xiǎn)。他住在蘭厄姆，和一個(gè)好朋友住在一起。我想他是為了在萬(wàn)一被害后仍能幫您一把。接到信我就去蘇格蘭場(chǎng)告訴了警察。”

You can imagine that I felt ten times better. I was a free man， and my only enemies were my country's enemies.

可以想像我的無(wú)限欣悅之情。我是個(gè)自由人了，而且我的唯一敵人也是我的國(guó)家的敵人。

'Now， let's see this notebook，'said Sir Walter.

“咱們瞧瞧這個(gè)筆記本，”瓦爾特爵士說(shuō)。

It took us an hour to work through it. I explained the code and he understood very quickly. When we had finished，he sat silent for a while.

我們花了一個(gè)小時(shí)看了一遍。我解釋著暗語(yǔ)，他很快就明白了。完事之后，好半天他坐著一聲不吭。

'I don't understand all of this，'he said at last. 'He's right about one thing，and that is the meeting on the 15th. How can anyone have discovered about that? But all this about war and the Black Stone-it's very strange. Scudder did like to make things seem important and exciting. '

“我不全懂，”他最后說(shuō)。“有一件事他說(shuō)對(duì)了，就是十五號(hào)的會(huì)議。但別人怎么可能知道呢?而關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)、黑石這一切——聽起來(lái)非常離奇。斯卡德爾確實(shí)喜歡把事情搞得看起來(lái)不同一般而又撩撥人心。”

'The Black Stone，'he repeated. 'It's like a cheap detective story. And all this about Karolides can't be true. Karolides will be alive when we're both dead. No，Scudder's wrong there. There are some unpleasant things going on. Scudder found something out and got killed for it. But all this about stealing the Navy's war plans…I can't really believe it. '

“黑石，”他重復(fù)說(shuō)。“似乎像粗制濫造的偵探小說(shuō)。而關(guān)于卡羅里德斯，這一切都不可能是真的。即使我們都死了，卡羅里德斯還會(huì)活著。不對(duì)。這點(diǎn)斯卡德爾搞錯(cuò)了。近來(lái)讓人討厭的事連續(xù)不斷。斯卡德爾發(fā)現(xiàn)了某件事。他因此被殺。但是關(guān)于盜竊海軍作戰(zhàn)計(jì)劃等等這一切……我簡(jiǎn)直不能相信。”

Just then，the servant came into the room.

恰好仆人進(jìn)來(lái)了。

' There's a telephone call from London for you， sir. '

“先生，倫敦給您來(lái)的電話。”

Sir Walter went out. He came back five minutes later with a white face. 'I apologize to Scudder，'he whispered，and then looked at me. 'Karolides was shot dead at seven o'clock this evening. '

瓦爾特爵士出去了。五分鐘后回屋來(lái)，臉色煞白。“我得向斯卡德爾道歉，”他低聲說(shuō)，然后看著我。“卡羅里德斯今天晚上七點(diǎn)鐘被槍殺了。”