CNN News:朝鮮再射潛射導(dǎo)彈

As we return from the weekend, tensions are high once again on the Korean Peninsula.

周末已經(jīng)過(guò)去，朝鮮半島的又一次開(kāi)始了緊張的局勢(shì)。

I`m Carl Azuz and that`s what`s first up this Monday, April 25th.

我是卡爾·阿祖茲，今天是4月25日，星期一。

North Korea fired a ballistic missile from a submarine on Saturday. It`s a latest on the series of missile and nuclear tests that the secretive, communist nation has conducted this year.

上周六，朝鮮發(fā)射潛射導(dǎo)彈。這是今年為止，朝鮮導(dǎo)彈和核試驗(yàn)發(fā)射的又一次導(dǎo)彈。

Ballistic missiles fly in an arc toward their targets. U.S. officials say this one appears to have flown into the sea. But firing a missile from a submarine is significant can`t see exactly where the launch points are. Nouth Korea launched the launch a threat, U.S. officials say it broke international law. France called for more global penalties on North Korea.

彈道導(dǎo)彈朝著目標(biāo)飛進(jìn)。美國(guó)官員稱這枚導(dǎo)彈似乎已經(jīng)飛入了海中。但是發(fā)射潛射導(dǎo)彈關(guān)系重大，因?yàn)闊o(wú)法準(zhǔn)確觀測(cè)到發(fā)射點(diǎn)的位置。朝鮮發(fā)射導(dǎo)彈以示威脅，美國(guó)官員稱這違反了國(guó)際法。法國(guó)呼呼吁加大對(duì)朝鮮的全球制裁。

So, why is it pushing forward with its military programs?

朝鮮為何要繼續(xù)推進(jìn)其軍事項(xiàng)目呢?

North Korea is claiming an eye-opening success with its ballistic missile launch from a submarine this weekend. Photos published on state-run media show the launch with Kim Jong-un. They say it was ordered and guided by the leader and has significantly bolstered the navy`s capabilities.

朝鮮稱這次的潛射導(dǎo)彈發(fā)射取得了重大成功。其官方媒體公布的照片顯示，發(fā)射時(shí)金正恩就在現(xiàn)場(chǎng)。官方媒體稱是在金正恩的命令和指導(dǎo)下進(jìn)行發(fā)射的，這次發(fā)射大大提高了朝鮮的海軍能力。

Now, experts around the world will be poring over these photos to see what kind of information they can glean from them. Photos published by the North showing this type of launch were widely assumed to have been doctored. South Korea`s foreign ministry has condemned the launch, saying that they have warned if the North continued with these so-called provocations, they would go back to the United Nations Security Council and push for even stronger sanctions.

現(xiàn)在世界各地的專家將要研讀這些照片，看看能從中收獲何種消息。朝鮮發(fā)布的照片顯示這種類型的發(fā)射被普遍認(rèn)為是偽造的。韓國(guó)外交部對(duì)這次發(fā)射行為強(qiáng)烈譴責(zé)，稱自己已經(jīng)發(fā)出警告，如果朝鮮繼續(xù)這些挑釁行為，則求助聯(lián)合國(guó)安理會(huì)對(duì)其進(jìn)行更加嚴(yán)厲的制裁。

The U.S. has also condemned the launch. One official though saying it was provocative but did not cause a threat to the U.S. However, one other U.S. official did say, quote, "It shows North Korea sub launch capability has gone from a joke to something very serious."

美國(guó)強(qiáng)烈譴責(zé)了這次發(fā)射行為。一位美國(guó)官員稱，盡管這次發(fā)射行為不會(huì)對(duì)美國(guó)構(gòu)成威脅，但是這是一起挑釁行為。但是另外一位美國(guó)官員則稱，“這次發(fā)射行動(dòng)表示朝鮮潛艇發(fā)射能力已經(jīng)從一個(gè)笑話變得需要大家嚴(yán)肅對(duì)待了”。