BBC News:埃及航班失事,竟無恐怖集團聲稱對此負責
- 參考譯文
- 聽力原文
Hello, I am Jerry Smit with the BBC news.、
大家好，我是杰里·斯密特，為您播報BBC新聞。
A day after an Egypt airplane dropped off the radar close to Cairo no debris has yet been discovered, rescue teams are continuing to search the east Mediterranean for wreckage. Egyption officials initially thought part of the plane have been found, later admitted that was mistaken. Kevin Conelly reports from Cairo, Greiving family members of the lost passengers have come from France, from Kuawait, and from far desert villages in Egypt,their arrival will intensify pressure on Egyption government to demonstrate it is responsible to the latest aviation disaster. It's both competent and companionate, the attraction of the claim that the wreckage of the plane had already be found, that something of embarrassment, one official said we got it wrong.
一架從法國巴黎開往埃及開羅的飛機在飛行途中從雷達上消失，飛機消失后，尚未發(fā)現(xiàn)任何殘骸，援救小組繼續(xù)在地中海東部搜尋飛機殘骸。埃及官員最初表示已經找到飛機的部分殘骸，但是之后承認，情況并不屬實。請聽記者從開羅發(fā)回的報道。遇難乘客的家屬來自巴黎、科威特、甚至埃及的荒漠村莊。遇難親屬的到來加劇了埃及政府的此次空難的責任。官方最初宣布，已經找到飛機的部分殘骸，但是令人尷尬的是，一位官員之后表示，“我們搞錯了”。
The Israeli defense minister Mashelia Along has announced its resignation and in a report that the prime minister Benjamin Nethanyahu, wants to bring a hardline party into his governing coalition. On Thursday, Mr Along addresed at meeting of youth group leaders saying Israel had lost its moral campus. Israeli media say Mr Nethanyahu has already offered the defence posted to the right wing politician of Victor Lebman.
以色列國防部長雅隆宣布辭職，稱“危險的極端主義者已經占領了這個國家”。他和以色列總理內塔尼亞胡多次因為以軍隊在處理巴勒斯坦人暴力的問題上發(fā)生分歧。周四，在對青年領袖的演講中，雅隆講到以色列已經失去了自身的道德原則。以色列媒體報道 稱，雅隆辭職后，以色列前外長、極右翼的利伯曼將擔任國防部長。“如若成真，以色列將誕生歷史上最右的政府。”
The Nigerian military's senior spokesman says he is optimistic that all the girls kidnapped by Boko Haram militants more than two years ago from Chibok school will be rescued. The officer Conell San Uzman spoke to the BBC after the second Chibok girl was freed this week during a clearance operation, she was part of a group of nearly 100 women and children, We are confident and optimistic, officially now that we have been carried out operation that cut down which is main to threat Boko Haram in some disposable acts and it's been unyielding resistance, so we have continue to fight on.
2年前，尼日利亞“塔利班”武裝分子從Chibok學校綁架了將近100名一批婦女和兒童，對此尼日利亞軍方高級發(fā)言人表示，自己對這種情況持樂觀態(tài)度。在本周的行動中，第二名女孩被釋放。尼日利亞官員Conell San Uzman表示，我們很樂觀，對自己很有信心，我們現(xiàn)在采取的行動將會威脅到塔利班武裝分子，對于持續(xù)抵抗的武裝分子，我們將會繼續(xù)戰(zhàn)斗。
The most prominent surviving member of the group that carried out the Paris attack, Salah Abudslam, is due to be questioned by French judges today. Abdslam is thought to played key planning role in the November attacks in which 130 people were killed.
巴黎恐怖襲擊案策劃人員中唯一的幸存人員，Salah Abudslam，今日有法國法官提審。官方認為Salah Abudslam11月份的巴黎恐怖襲擊案中充當了關鍵性的角色。去年11月，法國巴黎發(fā)生恐怖襲擊案，130人遇難。
World news from the BBC.
BBC世界新聞。
Officials in Shri-Lanka said the number of people killed in floods and mud slides has raisen to more than 60, with over 130 still missing, days of torrential rain have flooded large part of the island, three hillside villages have been burried by thick red mud, Hhundreds of soldiers are searching for survivers.
斯里蘭卡官員表示，洪水以及泥石流造成的死亡人數(shù)已這經上升到60人以上，并有130人處于失蹤的狀態(tài)。連日的暴雨淹沒了大部分的島嶼。數(shù)百名士兵仍在在搜救幸存者。
The San Francisco police chief Greek Sir has resigned hours after an officer shotting killed a young black woman, who is driving a suspected stolen car. The resignation was announced by the mayor, the San Francisco police department and its chief had recently come up to fierce criticism over the death of several black suspects and reports that a number of officers has exchanged races tax messages.
圣弗朗西斯科警長貝爾在警員開槍打死一名涉嫌偷車的黑人婦女后引咎辭職。此次辭職是市長先生宣布的，最近由于幾起黑人嫌疑犯死亡事件以及一些警員參與交換稅票信息的活動中，圣弗朗西斯科警察局以及其警長面臨很大的輿論批評。
Oliar packets of cigarette sold in Britain from today must have the same plain packaging, this follows a final whooling by court in London on Thursday, striking down ta challenge by four of the world's biggest tobacco company. The British government says it hopes to deter young people from starting smoking. Sangitar Moiske reports,Packs will be uniformally green with large image showing the harmful affects of smoking, henceforth, the brand name will be restricted to stand aside front and color. From 2020, all men-force cigarettes will also be banned, tobacco company have been givinga year to set out stock and and full the implement the changes onto the EU directive. It's estimated that across the European Union, around 700000 people died prematurely as a result of smoking.
從今天開始，在英國銷售的香煙必須有相同的包裝，這是星期四倫敦法院最后的決議，這就為世界四大煙草公司帶來了前所未有的挑戰(zhàn)，英國政府表示，希望借此可以阻止年輕人吸煙，以下是本臺記者(Sangitar Moiske)發(fā)回的詳細報道，包裝上將有均勻的綠色大圖顯示吸煙有害，品牌的名字將受到限制，包括位置靠邊，以及顏色方面。自2020年開始，吸煙將會被禁止，煙草公司也會根據(jù)歐盟的指令制定股票以及做出相關改變。據(jù)歐盟統(tǒng)計。每年大約有700000人死于吸煙。
Scientists in the United States have developed tiny drone for size of small corn. The flying robot has inside like flapping wings and an electric static pat that allow them to land on the ceiling, that way they can perch and conserve energy before continuing their flight. Developer has hope that sworns of the small drones with senses can help to map out the area of natural disasters.
美國的科學家們已經研制出玉米粒大小的小型無人機。飛行機器人內部有一個翅膀和一個靜電拍，允許他們在天花板上降落，這樣他們就能休息，并能在起飛之前保持能量繼續(xù)飛行。研發(fā)者希望能利用攜帶感官識別的小型無人機繪制出自然災害地區(qū)的地圖。
Hello, I am Jerry Smit with the BBC news.
A day after an Egypt airplane dropped off the radar close to Cairo no debri has yet been discovered, rescue teams are continuing to search the east mediterranean for rackage. Egyption officials initially thought part of the plane have been found, later admitted that was mistaken. Kevin Conelly rrports from Cairo, Greiving family members of the lost passengers have come from France, from Kuawait, and from far desert villages in Egypt,their arrival will intensify pressure on Egyption government to demonstrate it is responsible to the latest aviation disaster. It's both competent and compationate, the attraction of the claim that the rackage of the plane had already be found, that something of embarrasement, one official said we got it wrong.
The Israeli defence minister Mashelia Along has announced its resignation and in a report that the prime minister Benjamin Nethanyahu, wants to bring a hardline party into his governing coalition. On Thursday, Mr Along addresed at meeting of youth group leaders saying Israel had lost its moral campus. Israeli media say Mr Nethanyahu has already offered the defence posted to the right wing politician of Victor Lebman.
The Nigerian military's senior spokeman says he is optimistic that all the girls kidnapped by Boko Haram militants more than two years ago from Chibok school will be rescued. The officer Conell San Uzman spoke to the BBC after the second Chibok girl was freed this week during a clearance operation, she was part of a group of nearly 100 women and children, We are confident and optimistic, officially now that we have been carried out operation that cut down which is main to threat Boko Haram in some disposable acts and it's been unyielding resistance, so we have continue to fight on.
The most prominent surviving memeber of the group that carried out the Paris attack, Salah Abudslam, is due to be questioned by French judges today. Abdslam is thought to played key planing role in the November attacks in which 130 people were killed.
Taiwan's new president Cai Yingwen who has just be swore in has ordered China to put aside the baggage of jistory. Relations between the countries have cooled since Ms Cai was elected in January. Cindy Suu is outside the presidential office in Taipei, Ms Cai faces immense challenges, first in formals, maintaining good relations of China, that may be difficult. Ms Cai's party favors Taiwan's independence from China. She has so far refuse to accept Beijing's cliche that she must accept the principle of One China before they will work for her, but some sort of understanding of Beijing will be essential, nearly 40% of Taiwan's exports go to China and Beijing has hundreds of missiles pointed to torn the island.
World news from the BBC.
Officials in Shri-Lanka said the number of people killed in floods and mud slides has raisen to more than 60, with over 130 still missing, days of torrential rain have flooded large part of the island, three hillside villages have been burried by thick red mud, Hhundreds of soldiers are searching for survivers.
The San Francisco police chief Greek Sir has resigned hours after an officer shotting killed a young black woman, who is driving a suspected stolen car. The resignation was announced by the mayor, the San Francisco police department and its chief had recently come up to fierce criticism over the death of several black suspects and reports that a number of officers has exchanged races tax messages.
Oliar packets of cigarette sold in Britain from today must have the same plain packaging, this follows a final whooling by court in London on Thursday, striking down ta challenge by four of the world's biggest tobacco company. The British government says it hopes to deter young people from starting smoking. Sangitar Moiske reports,Packs will be uniformally green with large image showing the harmful affects of smoking, henceforth, the brand name will be restricted to stand aside front and color. From 2020, all men-force cigarettes will also be banned, tobacco company have been givinga year to set out stock and and full the implement the changes onto the EU directive. It's estimated that across the European Union, around 700000 people died prematurely as a result of smoking.
Scientists in the United States have developed tiny drone for size of small corn. The flying robot has inside like flapping wings and an electric static pat that allow them to land on the ceiling, that way they can perch and conserve energy before continuing their flight. Developer has hope that sworns of the small drones with senses can help to map out the area of natural disasters.
BBC news.
