聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第3集08:坐等幸福來敲門
- 對應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
You have a beautiful home, Elena.Thank you.
你家真漂亮 埃琳娜 謝謝
I can not believe that Mr Tanner let you in the team.
真不敢相信泰納先生居然讓你加入了球隊(duì)
Ah,Tyler must be seely.
泰勒真可憐
But good for you. Go for it.
但對你來說是個好機(jī)會 加油吧
That's what I always tell him. You have to engage.
我總是那樣跟他說 你必須要去爭取
You can't just sit there and wait for life to come to you.
而不能只是坐等幸福來敲門
You have to go get it.
你要主動去爭取
Yeah, Elena wasn't so lucky today.
埃琳娜今天不太走運(yùn)
It's only because you missed summer camp.
只是因?yàn)槟沐e過了夏令營
God, I don't know how you're ever
天啊 我不知道你什么時候
Going to learn the routines.
才能學(xué)會那套動作
I'll work with her. She'll get it.
我會教她 她很快就能學(xué)會的
I guess we can put her in the back.
我想可以把她放在隊(duì)伍后面
You know, you don't seem like
你知道嗎 你看起來不像
The cheerleader type, Elena.
會加入拉拉隊(duì)員的人 埃琳娜
Oh, it's just 'cause her parents died.
那是因?yàn)樗母改竸傔^世
Yeah, I mean, she's just
是的 我是說 她正在
Totally going through a blah phase.
經(jīng)歷一段難熬的時期
She used to be way more fun.
她曾經(jīng)是那樣的有趣
And I say that with complete sensitivity.
我完全沒有任何冒犯的意思
I'm sorry, Elena.
我很抱歉 埃琳娜
I know what it's like to lose both your parents.
我明白失去雙親的感覺
In fact, Stefan and I have watched almost every single person
事實(shí)上 斯特凡和我見證了
We've ever cared about die.
我們在乎的每一個人的死亡
We don't need to get into that right now, Damon.
你沒必要現(xiàn)在提起這個 達(dá)蒙
Oh, you know what, you're right, Stef. I'm sorry.
斯特凡 你說的對 我很抱歉
The last thing I wanted to do was bring her up.
我最不想做的就是提到她
Don't do that.Not while I'm working.
別這樣 我在工作呢
I'll see you later.I'll be right back.
回頭見 我很快回來
She's my sister and I love her,
她是我妹妹 我愛她
But sometimes she can really make you work for it.
但有時候她真的讓人心如刀割 妒火中燒
I find it pretty easy.
用藥勾她太容易了
1、complete
完全的;十足的
The rebels had taken complete control.
叛亂分子完全控制了局面。
It shows a complete lack of understanding bymanagement.
這表明管理層對此完全不了解。
完整的;全部的;整個的
A complete tenement block was burnt to the ground.
整幢公寓大樓被付之一炬。
The job sheets eventually filled a complete book.
工作指導(dǎo)卡最終裝滿了整整一個冊子。
使齊全;使完整
Children don't complete their set of 20 baby teeth until they are two to three years old.
小孩要到兩三歲才會長齊20顆乳牙。
the stickers needed to complete the collection.
集全一整套所需的貼紙
2、bring up
養(yǎng)育；撫養(yǎng)；養(yǎng)大
She brought up four children.
她養(yǎng)大了4個孩子。
His grandmother and his father brought him up.
是他的祖母和父親把他養(yǎng)大的。
3、go through
經(jīng)歷，經(jīng)受（尤指苦難或艱難時期）
He was going through a very difficult time.
他正處于非常艱難的時期。
South Africa was going through a period of irreversible change.
南非正在經(jīng)歷一場不可逆轉(zhuǎn)的變革。
翻閱；翻找；整理
It was evident that someone had gone through my possessions.
顯然有人翻過我的物品。
重復(fù)；例行做
Every night, they go through the same routine: he throws open the bedroom window, shecloses it.
他們每天晚上都要上演這么一出戲：他打開臥室的窗戶，她又把它關(guān)上。
（法律、協(xié)議等）被通過；（決定）被批準(zhǔn)
The bill might have gone through if the economy was growing.
要是當(dāng)時經(jīng)濟(jì)在增長的話，該法案或許也就獲得通過了。
