聽美劇學英語 - 吸血鬼日記 第一季第5集05:性感洗車節(jié)
- 對應字幕
- 重點講解
The sexy suds car wash is tomorrow.
明天就是性感洗車節(jié)了
The football team and the band of the committed
橄欖球隊和樂隊的人都會參與
Well, not all the band,Just the ones who can pull offa bikini.
嚴格說 也不是整支樂隊 只有那些超級性感的才行
I want in your face, sexy,
我要在你們臉上看到性感
I mean it's a fundraiser, for god's sake.
我是說 那可是個募款活動啊 天吶
Unbelievable, it is like nothing had happened.
不可思議 就像什么也沒發(fā)生一樣
She's in denial.You know, I gonna go.Be somewhere right now.
她是不想承認 那個...我得走了 得去另一個地方
I'm so sorry I haven't called.
真抱歉我沒給你打電話
No worries. I will live.I was dealing with Damon.
別擔心 我沒事 我去處理達蒙的事情了
And did you?Deal with Damon? -Yes, yeah.For four days?
是嗎 處理達蒙的事? -是的 整整四天?
You have every right be upset with me, but
你完全有權(quán)生我的氣 但是
Can I explain it all to you, please?
我能解釋嗎 求你了
Sure. When?I gonna be home after school, but
當然 什么時候 放學后我得回家 不過
The Grill? At 4 o'clock?Ok.Thanks.
格爾酒吧 4點行嗎 好的 謝謝
Stefan. Where is Damon?
斯特凡 達蒙呢
He has some serious apologizing to do.
他可欠我一個鄭重的道歉
He's gone, Caroline.When is he coming back?
他離開了 卡羅琳 那他什么時候回來
He is not coming back.I'm sorry.
他不會回來了 很抱歉
This is a good thing, Caroline.I know that.
是件好事啊 卡羅琳 我知道
1、commit
犯(罪);做(壞事)
I have never committed any crime.
我從來沒犯過罪。
This is a man who has committed murder.
這是一個殺人犯。
撥出，調(diào)配(資金、資源等)
They called on Western nations to commit moremoney to the poorest nations.
他們呼吁西方國家向極端貧困國家投入更多的錢。
The government had committed billions of pounds for a programme to reduce acid rain.
政府已經(jīng)給一個旨在減少酸雨的方案撥了幾十億英鎊。
承諾，保證(做);忠于(某人)
I would advise people to think very carefully about committing themselves to working Sundays.
我建議大家慎重考慮一下答應周日工作的問題。
I'd like a friendship that might lead to something deeper, but I wouldn't want to commit myselftoo soon.
我希望擁有一份能進一步發(fā)展的友誼，但又不想太快作出承諾。
2、come back
回憶起;回想起來
He was also an MP — I'll think of his name in a moment when it comes back to me.
他當時也是一位國會議員，他的名字我得想一下才能記起來。
When I thought about it, it all came back.
當我回想起來，往事全都涌上了心頭。
重新流行;再度時興
I'm glad hats are coming back.
我很高興又開始流行戴帽子了。
