聽美劇學(xué)英語-摩登家庭第二季 第16集：學(xué)會(huì)聆聽

Morning.

早上好

Hey.-You sleep all right?

嘿-你睡得好嗎

No, you?

沒睡好 你呢

- Say no, Phil. - Of course no.

-說沒有 菲爾 -當(dāng)然沒有

I missed you up there.

我一直在想你

Last night, I know I got kind of carried away --

昨晚 我知道我有點(diǎn)過激...

No, no, no. You don't need to apologize.

不不不 你不需要抱歉

I don't think that I was apologi--

我可不覺得我是在道...

You were right to be mad.

你有理由生氣

Sometimes I just feel like I have to scream

有時(shí)候我覺得只有尖叫

to let you know how upset I am,

才能讓你知道我有多沮喪

but you get it now, right?

但是你現(xiàn)在明白了 對(duì)吧

I...do.

我 明白了

Not.

才怪

No idea whatsoever.

完全摸不著頭腦

Ohh, if I knew, but...

如果我知道 但是

no.

我真的不知道

Good.

很好

So let's pretend the whole thing never happened.

我們就假裝這件事從未發(fā)生過

What were we even fighting about, huh?

是啊 我們?yōu)榱耸裁词露鵂幊嘲?/p>

What the heck happened in here?

這里發(fā)生什么事了

The raccoon get through the dog door again?

又有浣熊從狗洞鉆進(jìn)來了嗎

Yep. The raccoon got in,

是的 有浣熊進(jìn)來了

and your mom fought it off with the fire extinguisher.

你媽媽用滅火器把它趕跑了

You're a mess!

你看起來亂糟糟的

Are you okay?

你還好嗎

Careful, buddy. Not today.

小心點(diǎn) 伙計(jì) 今天不要惹你媽

I think you look beautiful.

我認(rèn)為你看起來美極了

Save it.

省省吧

One time I forgot to get Gloria a birthday present,

有一次我忘了給歌洛莉亞買生日禮物

and I paid for it.

我為此付出了代價(jià)

Another time I remembered, but she didn't like the gift.

有一次我雖記得 但她卻不喜歡那個(gè)禮物

I paid for that.

我為那也付出了代價(jià)

So you'd think when I remember to buy her a gift

那么你會(huì)想 如果我記得她的生日

and she loves it,

她又剛好喜歡那個(gè)禮物

I wouldn't have to pay for it, right?

那我就不必遭殃了 對(duì)吧

Just call me angel of the morning, angel

叫我早上滴天使 天使

Just touch my cheek before you leave me, baby

在你走之前 虎摸我的臉頰 寶貝

Oh, hey, good.

很好

Grab the other end of this and help me get it out of here.

抓住這個(gè)桌子的另一邊 幫我把它抬出去

I have to start setting up the chairs for tonight.

我要開始為今晚準(zhǔn)備椅子了

- Oh, tonight? What's tonight? - Are you kidding me?

-今晚 今晚有什么 -開什么玩笑

This is what I'm talking about Mitchell.

我就是我一直糾結(jié)的地方 米奇爾

You never listen when I --

你總是把我的話當(dāng)耳旁風(fēng) 當(dāng)我...

It's a fundraiser for the friends

這是一個(gè)為第三街立交橋音樂之友協(xié)會(huì)的

of the third street overpass music society.

朋友們舉辦的籌集資金的活動(dòng)

Two harpists are performing,

會(huì)有兩個(gè)豎琴師來表演

and you're anxious 'cause Andrew,

你很焦慮 因?yàn)榘驳卖?/p>

Your nemesis from the steering committee,

他是你在督導(dǎo)委員會(huì)的宿敵

ran the event last year,

他去年舉辦了這個(gè)活動(dòng)

and you want to upstage him.

而你想全面超越他的那次

I was kidding.

我是開玩笑的

Cam has it in his head

小卡總是認(rèn)為

that I don't listen to him, but I do.

我不聽他說話 但其實(shí)我有聽

Do you, Mitchell? Do you?

有在聽嗎 米奇爾 有嗎

The doctor called and said

醫(yī)生打電話來說

Lily's rash is just dry skin.

莉莉沒得皮疹 那只是皮膚干燥

I'm so relieved.

我終于可以松口氣了

What did I just say?

我剛對(duì)你說了什么

You act like you listen to every single thing that I say,

你表現(xiàn)得你會(huì)聽我講述每一件事

but you don't.

但其實(shí)你沒有

Don't I, Mitchell?

我沒有嗎 米奇爾

Hey, I'm going to the store today.

我今天會(huì)去商店

Do you need me to pick anything up for you?

你要我給你帶點(diǎn)什么嗎

Razor blades, saline solution, black socks,

刀片 生理鹽水 黑襪

and the new issue of Vanity Fair.

和新出版的《名利場》

Wow. I don't even remember asking for all that.

我都不記得我要你給我買這些

Thank you.

謝謝

Don't I?

我沒有嗎

How'd this thing come off, anyway?

這個(gè)到底是怎么掉下來的

Well, I was cooking dinner, and --

我在做晚餐

Right.

是的

And the raccoon just walked in the --

一只浣熊突然就進(jìn)來了

And I already had the door open.

我已經(jīng)把這個(gè)打開了

- Right. - Which I-I had already had ahold of the --

是的-我也已經(jīng)抓住

Why don't you two go work on your story and come back?

你們兩個(gè)為什么不去把故事編好再回來

Okay.-Okay.

好的-好的

I won't be home till late.

我今晚會(huì)很晚回家

I have another shift at the restaurant.

我在餐廳又有一次輪班

That's our working girl.

這才是我們的上班女郎

《讓河流流淌吧》出自電影《上班女郎》的原聲帶 該歌曲獲得過奧斯卡 金球和格萊美獎(jiǎng)

Let the river run, honey.

讓河流流淌吧 親愛的

Check it! $57 in tips from last night.

看 昨晚的57美元小費(fèi)

Honey, that's impressive. You know what?

親愛的 這真是太棒了 你知道嗎

$57 from you, $57 from us --

你的57美元 再加上我們的57美元

You keep this up,

你繼續(xù)下去的話

we are going to be buying you a car by the summer.

這個(gè)夏天我們就可以給你買輛車

Mom, is this "upscale casual"?

媽媽 這是高檔休閑裝嗎

What?

什么

Oh, yeah. Cam hired Luke

是的 小卡雇了盧克

to help out with the benefit tonight.

要他幫忙今晚的慈善活動(dòng)

Hey, you know what? I can't fix this thing.

你知道嗎 我修不好這個(gè)

What? I need that. I use it every day.

什么 我需要它 我每天都得用它

Okay, Phil, what do you say?

好吧 菲爾 你說呢

You want to take a trip to the mall with me?

你想跟我一起去購物中心嗎

I...do.

想去

Not,

才怪

if I can possibly avoid it.

我能閃就閃

Claire has this little...habit...

克萊爾在購物中心有個(gè)

at the mall, where sh--

小小的習(xí)慣 她

I can't even talk about it.

我甚至都說不出口

Jay, come on!

杰 快點(diǎn)

I want to go home

我想回家

because you said you were going to film me doing the

因?yàn)槟阏f要錄下我唱K時(shí)的情景

karaoke so I can send it to Colombia to my mother.

我就可以把帶子寄到哥倫比亞我媽那

Claire, um, about the mall?

克萊爾 去購物中心

I was actually gonna run out

我下午其實(shí)要去外面

and get my hair cut this afternoon.

把頭發(fā)剪了

Well, hang on here.

等一下

Why don't I run claire down the mall,

為什么不讓我跟克萊爾去購物中心

and you give Phil a haircut?

你來給菲爾理發(fā)

You're always talking about

你不是總是在講

how you miss working at the salon.

你很想念發(fā)廊的工作嗎

I guess I could.

我想我可以的

I do jay. Why can't I do you?

我能幫杰做 為什么不能幫你做呢

You...can do me.

你可以"做"我

黑眼豆豆有一首歌以這句開頭

Okay, let's get this party started.

好的 我們讓派對(duì)開始

You know that song?

你知道那首歌嗎

Let's go, let's go! We're wasting time!

我們快走 快走 我們?cè)诶速M(fèi)時(shí)間

O-okay,Okay.-Yeah.

-好的 好的 -知道

- You know it? - I think I do.

你知道嗎-我想是的

So, that was Andrew,

那么 剛剛那是安德魯

who practically choked telling me

他幾乎是哽咽著跟我說

that no one had called in their regrets

沒有人致電表示很抱歉

for the event tonight.

參加不了今天的活動(dòng)

It is gonna be a full house.

今晚一定是座無虛席

Oh, that must feel great!

那一定讓你感覺很爽

Oh, I never thought I would enjoy having an arch enemy. Oh.

我從未想過我會(huì)享受宿敵的存在

But I do, Mitchell. I do. Hmm.

但是 我很享受 米奇爾 很享受

Hey, Lily, what you got there?

莉莉 你在玩什么呢

PETA：善待動(dòng)物組織

I do feel bad for those PETA folks.

我真為PETA的那些人感到難過

Their event's tonight, too.

他們的活動(dòng)也是在今晚

That's why I had you mail the invitations so long ago.

所以我才老早就讓你把邀請(qǐng)函寄出去

I shouldn't laugh.

我不應(yīng)該笑的

I do feel bad for those little PETA animals.

我確實(shí)為那些動(dòng)物感到難過

I really do.

真的

What are you doing?

你在做什么

Nothing. She was, uh --

沒什么 她在

she was, uh, sucking her thumb again.

她又在吸吮她的大拇指

Yes, I put Cam's invites in my car

沒錯(cuò) 我把小卡的邀請(qǐng)函放在車上

to take them to the post office

準(zhǔn)備帶去郵局的

and then threw my gym bag on top of them

但我把我的健身包放在那上面了

and completely forgot they existed.

完全忘記它們的存在了

Ohh, I feel terrible.

我感覺糟透了

Haven't been to the gym in six weeks.

六周沒有去健身房了

And I ruined Cam's event.

而且還把小卡的活動(dòng)搞砸了

Hello, Miss Hartwick.

你好 哈特威克女士

Uh, Cam and I are hosting

小卡和我今天晚上

a little event tonight, and --

舉辦一個(gè)小型活動(dòng)

Yes, yes.