美劇《美少女的謊言》第五季3集第17期:另一類人

What was it like to come out?

出柜是什么感覺(jué)

Where is this coming from?

這話從何問(wèn)起

I just never really asked you.

我從來(lái)沒(méi)好好問(wèn)過(guò)你

I mean, what was it like to stop being one thing

我是說(shuō)不再做這類人

and then just become something else?

而變成另一類人是什么感覺(jué)

I wasn't becoming something else.

我不是變成另一類人

I was becoming who I really am.

我是認(rèn)清自我

You always knew?

你一直都知道嗎

I couldn't admit it.

只是不敢承認(rèn)罷了

But you knew?

但是你知道

Yeah.

是的

Not me.

我不是

I never knew who the hell I was.

我從來(lái)不知道真實(shí)的自我是什么樣

That time stamp means

上面的時(shí)間表明

that your mother wrote that 2 hours after the last time

在你母親離開(kāi)警局后兩小時(shí)

anybody saw her at that police station.

她寫(xiě)下了這封郵件

And she never finished writing it.

她沒(méi)能寫(xiě)完

She didn't even enter an address

就連收信人的地址

to whom she meant to send.

也沒(méi)能寫(xiě)完

Maybe she changed her mind.

也許她改主意了

What would make her do that?

什么會(huì)讓她改變主意

What would make you chang your mind?

什么會(huì)讓你改變主意呢