美劇《美少女的謊言》第五季4集第15期:想做朋友

And maybe you are trying to be a decent person,

也許你正試著做個正派的人

but that won't last for long.

但維持不了多久的

People do change.

人是會變的

When someone shows me who they are,

當(dāng)有人讓我看到他們真實的模樣時

I believe them.

我會相信

I don't need to be taught a lesson more than once.

我不會在同一個地方摔兩次

You're suddenly the victim of what, Mona?

你突然又受什么欺負(fù)了 夢娜

My bullying?

我的恃強凌弱嗎

What do you call what you did to those girls?

你覺得你對那些女孩做了什么

You almost killed Hanna.

你差點把漢娜害死

No one feels worse about that than I do.

這件事上沒有人比我更難受

But I'm all better now. Even the doctors say so.

但我現(xiàn)在已經(jīng)痊愈了 醫(yī)生也這么說

I don't believe you.

我不相信你

If you could prove that we were in New York,

如果你真能證明我們當(dāng)時在紐約

you would have done it already.

你早就這么做了

I'm back and I'm staying, so get used to it.

我回來了而且不會再離開 你最好適應(yīng)

No one wants you here.

沒人希望你留在這兒

You're wrong, Mona.

你錯了 夢娜

Just like before, everyone wants to be my friend.

正如從前 人人都想做我的朋友

And that's what you're afraid of.

這正是你所害怕的

All I had to do was say "I'm sorry" to Cindy and Mindy

我不過是對辛迪和明迪說了聲對不起

and they were practically begging me

她們就幾乎在求我

to sit at their lunch table.

坐到她們的午餐桌邊

You're scared because you know that

你這么害怕是因為你知道

it's not gonna take me long to win over your army of losers.

我用不了多久就能擊垮你的失敗者聯(lián)盟

I made you Loser Mona once,

我曾讓你成為笨蛋夢娜

and you know I can do it again.

你知道我現(xiàn)在依然有這個能力