心靈美文_進(jìn)來片刻，訴說片刻 Briefly It Enters, and Briefly Speaks

看盡繁華,才懂淡然;經(jīng)歷磨礪,才得從容;讀懂人心,才知隨緣。夜深人靜的時(shí)候，聆聽來自心靈的呼喚。走進(jìn)心靈，體會(huì)初衷。以下是聽力課堂小編整理的心靈美文_進(jìn)來片刻，訴說片刻 Briefly It Enters, and Briefly Speaks的資料，希望你會(huì)喜歡!

　　I am the blossom pressed in a book,
　　found again after two hundred years…

　　我是那朵被夾進(jìn)書里的花，
　　兩百年后又再被發(fā)現(xiàn)……

　　I am the maker, the lover, and the keeper…
　　我動(dòng)手做，我用心愛，我長(zhǎng)守候……

　　When the young girl who starves
　　sits down to a table
　　she will sit beside me…

　　當(dāng)那個(gè)饑腸轆轆的小姑娘
　　在一張桌子旁坐下
　　她會(huì)坐到我身旁……

　　I am food on the prisoner’s plate…
　　我是囚犯盤中的食物……

　　I am water rushing to the 1)wellhead,
　　filling the 2)pitcher until it spills…

　　我是奔向泉源的水，
　　注入罐壺里，直至滿溢……

　　I am the patient gardener
　　of the dry and weedy garden…

　　我是那個(gè)耐心的園丁
　　在干旱且雜草叢生的花園里……

　　I am the stone step,
　　the 3)latch, and the working 4)hinge…

　　我是那級(jí)石階，
　　那把門閂，那條運(yùn)作中的鉸鏈……

　　I am the heart contracted by joy…
　　the longest hair, white
　　before the rest…

　　我是那顆因喜悅而悸動(dòng)的心……
　　那根最長(zhǎng)的發(fā)絲，
　　最早泛白……

　　I am there in the basket of fruit
　　presented to the widow…

　　我在那兒，在水果籃中
　　贈(zèng)予那位遺孀……

　　I am the 5)musk rose opening
　　unattended, the 6)fern on the 7)boggy summit…

　　我是那默默盛開的麝香薔薇
　　是那浮生在沼澤地上的蕨……

　　I am the one whose love
　　overcomes you, already with you
　　when you think to call my name…

　　我的愛勝于你，
　　在你想呼喚我的時(shí)候
　　我早已緊隨你……

　　Jane Kenyon （簡(jiǎn)·凱尼恩，1947—1995）是一位頗受評(píng)論界和讀者喜愛的美國(guó)女詩人、翻譯家（俄羅斯女詩人阿赫瑪托娃詩歌作品的重要英譯者）。她的丈夫是當(dāng)選為美國(guó)第14任桂冠詩人的Donald Hall（唐納德·霍爾，1928— ）。Jane Kenyon是在密歇根大學(xué)就讀本科和碩士課程期間結(jié)識(shí)當(dāng)時(shí)在該校任教的Donald Hall的。兩人于1972年結(jié)婚后，移居Donald Hall位于新罕布什爾州的故居，在那里繼續(xù)詩歌創(chuàng)作，盡享田園之樂。Jane Kenyon念中學(xué)時(shí)就開始詩歌創(chuàng)作，后來成為了新罕布什爾州的桂冠詩人。她一生著有四本詩集From Room to Room（《從房間到房間》，1978）、The Boat of Quiet Hours（《寧靜的時(shí)光之舟》，1986）、Let Evening Come（《讓夜晚來臨》，1990）、Constance（《康斯坦茨》，1993），以及一本譯詩集Twenty Poems of Anna Akhmatova（《阿赫瑪托娃詩二十首》，1985）。

　　Jane Kenyon善于挖掘日常生活中詩意的一面。她的詩歌語言簡(jiǎn)潔，卻總能引起讀者感情上的共鳴。而Briefly It Enters, and Briefly Speaks這首詩之所以讓我一見傾心，全因在整個(gè)閱讀過程中，其一字一句都令我如沐和風(fēng)暖陽，如被賦予很多美好想象與內(nèi)涵的“人間四月天”?！拔摇逼鋵?shí)就象征著人們心中的每一件美好事物，每一種美好感受。但愿這美好感受能無處不在，但愿我們能攜著它走向今后的年華。