CATTI二級筆譯日常練習(xí)：充電自我消毒口罩

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：充電自我消毒口罩的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯

　　Israeli researchers say they have invented a reusable face mask that can kill the coronavirus with heat by drawing power from a mobile phone charger. The new mask has a USB port that connects to a power source such as a standard cellphone charger that heats an inner layer of carbon fibers to 70 degrees Celsius, high enough to kill viruses. Disposable masks, in high demand globally during the health crisis, were not economically or environmentally friendly, said Professor Yair Ein-Eli, who led the research team at Technion University in Haifa. "You have to make it reusable and friendly, and this is our solution," he said. It will likely sell at a $1 premium over the price of a typical disposable face mask, the researchers say.

　　2.參考譯文

　　以色列研究人員稱，他們已經(jīng)發(fā)明了一種可重復(fù)使用的口罩，可以使用手機充電器充電加熱來殺死新冠病毒。這種新型口罩有一個USB接口，可以連接到電源，比如標(biāo)準(zhǔn)的手機充電器。充電時口罩的內(nèi)層碳纖維可加熱到70攝氏度，足以殺死病毒。該研究小組組長、位于海法的以色列理工學(xué)院的亞伊爾·埃因-埃里教授稱，在健康危機期間全球需求旺盛的一次性口罩既不經(jīng)濟也不環(huán)保。他說："口罩最好可以重復(fù)使用，并且環(huán)保，而這款口罩就是我們的解決方案。"研究人員稱，這種口罩的售價可能比普通的一次性口罩高出1美元(約合人民幣7元)。

　　3.必背表達(dá)

　　可以使用手機充電器充電加熱來殺死新冠病毒can kill the coronavirus with heat by drawing power from a mobile phone charger

　　有一個USB接口，可以連接到電源，比如標(biāo)準(zhǔn)的手機充電器have a USB port that connects to a power source such as a standard cellphone charger

　　在健康危機期間全球需求旺盛的一次性口罩既不經(jīng)濟也不環(huán)保Disposable masks, in high demand globally during the health crisis, were not economically or environmentally friendly.

　　可以重復(fù)使用，并且環(huán)保make it reusable and friendly

　　這種口罩的售價可能比普通的一次性口罩高出1美元。It will likely sell at a $1 premium over the price of a typical disposable face mask.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：充電自我消毒口罩的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！