CATTI二級筆譯日常練習：5G地緣政治

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：5G地緣政治的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　一、譯前自測-ECO選段(英譯漢)

　　建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進行視譯。

　　The Chinese firm keeps on growing; the rollout of 5G in Chinacontinues apace; and most of America’s allieshave so far ignoredits entreaties to ban Huawei gear entirely from their national 5G networks on security grounds. Even so, the Trumpadministration seems intent on doubling down on its strategy. If hawks have their way, any chipmaker that usesAmerican technology, which nearly all do, will soon have to ask for permissionin Washington, DC, to sell its wares to Huawei. The problem with America’sstrategy is that it is trying to win today’s “tech cold war”, as some call it,with yesterday’s arsenal. In effect it is trying to build an impenetrable wall around Huawei by any means necessary. This is a fool’s errand in a hyper-connected world in which technology andtalent can flow freely.

　　二、相關詞匯學習與積累-逆向

　　不斷發(fā)展壯大 keep on growing

　　5G繼續(xù)快速推廣 the rollout of 5G continues apace

　　apace

　　ADV Ifsomething develops or continues apace, it isdeveloping or continuing quickly. 快速地 [正式] [ADV after v]

　　以安全為由 on security grounds

　　無視這一請求 ignore its entreaties to

　　entreaty

　　N-VAR An entreaty isa very polite, serious request. 懇求; 請求 [正式] [oft N'to' n]

　　例：

　　She declined the Republican Party's entreaties to run for hisseat.

　　她拒絕了共和黨讓她競選他的席位的數(shù)次懇求。

　　加強這項戰(zhàn)略 intent on doubling down on its strategy

　　得償所愿 have their way

　　武器庫 arsenal

　　一切必須手段 any means necessary

　　一道無法穿透的墻 an impenetrable wall

　　高度連接的世界 a hyper-connected world

　　徒勞無功 a fool’s errand

　　errand

　　N-COUNT An errand is a short trip that you make in order to do a job, forexample, when you go to a shop to buy something. (短程) 差使

　　例：

　　She went off onsome errand.

　　她出去辦事了。

　　三、雙語對照參考(水平好得同學可對譯文進行潤色)

　　The Chinese firm keeps on growing; the rollout of 5G in China continues apace; and most of America’s allies have so far ignored its entreaties to ban Huawei gear entirely from their national 5G networks on security grounds. Even so, the Trump administration seems intent on doubling down on its strategy. If hawks have their way, any chipmaker that uses American technology, which nearly all do, will soon have to ask for permission in Washington, DC, to sell its wares to Huawei. The problem with America’s strategy is that it is trying to win today’s “tech cold war”, as some call it, with yesterday’s arsenal. In effect it is trying to build an impenetrable wall around Huawei by any means necessary. This is a fool’s errand in a hyper-connected world in which technology and talent can flow freely.

　　這家中國公司不斷發(fā)展壯大;5G繼續(xù)在中國快速推廣;美國以安全為由要求盟國在本國的5G網(wǎng)絡中完全禁用華為的設備，但迄今為止大多數(shù)盟國都無視這一請求。即便如此，特朗普政府似乎仍打算加強這項戰(zhàn)略。如果鷹派得償所愿，那么任何使用美國技術的芯片制造商，也就是幾乎所有的芯片制造商，很快都將不得不征求華盛頓特區(qū)的許可才能把產(chǎn)品賣給華為。美國戰(zhàn)略的問題在于，它試圖用昨天的武器庫來贏下今天的“科技冷戰(zhàn)”(一些人的稱法)。實際上，它正嘗試用盡一切必須手段在華為周圍豎起一道無法穿透的墻。在一個技術和人才可以自由流動的高度連接的世界里，這只會徒勞無功。

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：5G地緣政治的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！