CATTI二級筆譯日常練習：海南免稅品銷售額激增

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：海南免稅品銷售額激增的內容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　離島免稅銷售金額22.19億元

　　海關總署

　　免稅購物額度

　　離島免稅商品品種

　　取消單件商品8000元免稅限額規(guī)定

　　發(fā)布一項總體方案

　　將海南建設成為具有全球影響力的自由貿易港

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　China's island province of Hainan has recorded 2.219 billion yuan in duty-free shopping by tourists from July 1 to 27, up 234.19% from the same period last year, the General Administration of Customs said. During the period, about 281,000 tourists visited the island, up 42.71% year-on-year. Starting from July 1, Hainan has increased its annual tax-free shopping quota from 30,000 yuan to 100,000 yuan per person each year. The range of duty-free goods has also expanded, growing from 38 categories to 45, while the previous tax-free limit of 8,000 yuan for a single product has been lifted. China released a master plan in early June on building the southern island province into a globally influential free trade port.

　　3.參考譯文(程度好的同學可以嘗試對譯文進行潤色)

　　海關總署近日表示，7月1日至27日，海關共監(jiān)管海南離島免稅銷售金額22.19億元、購物旅客約28.1萬人次，較去年同期分別增長234.19%、42.71%。從7月1日起，海南離島旅客每年每人免稅購物額度由3萬元提至10萬元。離島免稅商品品種由38種增至45種，取消單件商品8000元免稅限額規(guī)定。6月初，我國發(fā)布了一項總體方案，擬將海南建設成為具有全球影響力的自由貿易港。

　　4.必背表達

　　離島免稅銷售金額22.19億元 record 2.219 billion yuan in duty-free shopping

　　海關總署the General Administration of Customs

　　免稅購物額度 tax-free shopping quota

　　離島免稅商品品種the range of duty-free goods

　　取消單件商品8000元免稅限額規(guī)定 the previous tax-free limit of 8,000 yuan for a single product has been lifted

　　發(fā)布一項總體方案release a master plan

　　將海南建設成為具有全球影響力的自由貿易港 build the southern island province into a globally influential free trade port

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：海南免稅品銷售額激增的內容，大家切記要經常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！