CATTI二級筆譯日常練習(xí)：老字號藥鋪′跨界′賣咖啡

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：老字號藥鋪′跨界′賣咖啡的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　大名鼎鼎的傳統(tǒng)中藥房

　　開了兩家中西合璧的咖啡館，提供飲品和養(yǎng)生服務(wù)

　　主要面向中老年消費者

　　在網(wǎng)絡(luò)上火了

　　售賣混合了甘草、羅漢果、肉桂等中藥材的咖啡飲品

　　加入了枸杞和西柚的各種茶飲

　　養(yǎng)生咖啡系列

　　益母草玫瑰拿鐵

　　羅漢果美式

　　已經(jīng)成了店內(nèi)的明星產(chǎn)品h

　　價格在16至32元不等

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Tongrentang Group, a renowned traditional Chinese medicine pharmacy, has opened two fusion cafes offering drinks and healthcare services in Beijing. The shops have been quite popular among consumers, especially young people. Tongrentang, which was founded in 1669 and mainly targeted middle-aged and elderly consumers, has gone viral online for its recent decision to sell coffee and milk tea. The cafe provides coffee drinks infused with herbs such as licorice, monk fruit and cinnamon. It also offers various teas mixed with Chinese wolfberry and grapefruit. Its healthy coffee series, such as motherwort rose latte and monk fruit Americano coffee, have become the store's star products, with prices ranging from 16 to 32 yuan.

　　3.參考譯文

　　大名鼎鼎的傳統(tǒng)中藥房同仁堂集團近日在北京開了兩家中西合璧的咖啡館，提供飲品和養(yǎng)生服務(wù)，頗受消費者尤其是年輕人的歡迎。同仁堂是一家成立于1669年的老字號，過去主要面向中老年消費者，最近這家藥店在網(wǎng)絡(luò)上火了，因為它開始賣起了咖啡和奶茶。同仁堂咖啡館不僅售賣混合了甘草、羅漢果、肉桂等中藥材的咖啡飲品，而且還有加入了枸杞和西柚的各種茶飲。養(yǎng)生咖啡系列，例如益母草玫瑰拿鐵、羅漢果美式等，已經(jīng)成了店內(nèi)的明星產(chǎn)品，價格在16至32元不等。

　　4.必背表達

　　大名鼎鼎的傳統(tǒng)中藥房 a renowned traditional Chinese medicine pharmacy

　　開了兩家中西合璧的咖啡館，提供飲品和養(yǎng)生服務(wù)opened two fusion cafes offering drinks and healthcare services

　　主要面向中老年消費者mainly targeted middle-aged and elderly consumers

　　在網(wǎng)絡(luò)上火了has gone viral online

　　售賣混合了甘草、羅漢果、肉桂等中藥材的咖啡飲品 provides coffee drinks infused with herbs such as licorice, monk fruit and cinnamon

　　加入了枸杞和西柚的各種茶飲 offers various teas mixed with Chinese wolfberry and grapefruit

　　養(yǎng)生咖啡系列 healthy coffee series

　　益母草玫瑰拿鐵motherwort rose latte

　　羅漢果美式monk fruit Americano coffee

　　已經(jīng)成了店內(nèi)的明星產(chǎn)品have become the store's star products

　　價格在16至32元不等with prices ranging from 16 to 32 yuan

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：老字號藥鋪′跨界′賣咖啡的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！