CATTI二級筆譯日常練習(xí)：雙節(jié)臨近航空需求旺盛

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：雙節(jié)臨近航空需求旺盛的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　迎來假日旅游高峰

　　隨著國慶節(jié)和中秋節(jié)的臨近

　　中國民航局

　　放開限制

　　國內(nèi)航線

　　放寬了涉及"北上廣"三大機場支線航線準(zhǔn)入限制

　　開拓潛在市場

　　回程機票均價

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　China's air travel sector has recovered significantly and is expected to brace for a holiday travel rush as National Day and Mid-Autumn Festival are around the corner, the Civil Aviation Administration of China said on Tuesday., deputy director of the administration's transportation department, said the country will lift restrictions on the limit of weekly flights on 49 domestic air routes, giving carriers more flexibility to operate passenger flights involving airports in Beijing, Shanghai and Guangzhou, among other busy airports. The regulator also eased access for airlines to operate regional flights linking smaller airports with major hubs in Beijing, Shanghai and Guangzhou, to help airlines tap into potential markets, as well as promote the recovery of small and medium-sized airports, he said. According to online travel agency Tongcheng-eLong, flight ticket prices have seen a significant increase ahead of the holiday, and the average ticket price of round trips is close to what it was in the same period last year.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　中國民航局9月15日稱，航空旅游業(yè)已大幅復(fù)蘇，隨著國慶節(jié)和中秋節(jié)的臨近，預(yù)計將迎來假日旅游高峰。民航局運輸司副司長表示，我國將放開49條國內(nèi)航線每周最大航班量限制，使航空公司獲得更大的靈活性運營北京、上海、廣東廣州等城市繁忙機場的客運航班。民航局還放寬了涉及"北上廣"三大機場支線航線準(zhǔn)入限制，以幫助航空公司開拓潛在市場，推動中小型機場的復(fù)蘇。在線旅行社同程藝龍的數(shù)據(jù)顯示，節(jié)前機票價格大幅上漲，回程機票均價已接近去年同期水平。

　　4.必背表達(dá)

　　迎來假日旅游高峰 brace for a holiday travel rush

　　隨著國慶節(jié)和中秋節(jié)的臨近as National Day and Mid-AutumnFestival are around the corner

　　中國民航局the Civil Aviation Administration ofChina

　　放開限制lift restrictions on the limit of

　　國內(nèi)航線 domestic air routes

　　放寬了涉及"北上廣"三大機場支線航線準(zhǔn)入限制 eased access for airlines to operate regional flights linkingsmaller airports with major hubs in Beijing, Shanghai and Guangzhou

　　開拓潛在市場tap into potential markets

　　回程機票均價the average ticket price of roundtrips

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：雙節(jié)臨近航空需求旺盛的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！