英語筆譯 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 筆譯 > CATTI > 二級 >  內(nèi)容

CATTI二級筆譯日常練習(xí):什么是三手煙?

所屬教程:二級

瀏覽:

2021年06月27日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石,平時都覺得自己英語學(xué)的還行,試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主,因為翻譯這種東西,經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí):什么是三手煙?的內(nèi)容,希望對你有所幫助!

  三手煙其實根本不是煙。它是香煙中的尼古丁和其他化學(xué)物質(zhì)的殘留,其中一些化學(xué)物質(zhì)是有毒的,在吸完煙很久后還能留存。

  有些化學(xué)物質(zhì)會附著在表面上,其他一些則會附著在粉塵上。還有一些化學(xué)物質(zhì)經(jīng)常會滲入墻板、窗簾和家具裝飾品。在化合物停留期間,它們可能會和室內(nèi)空氣中的氧化物或其他顆粒發(fā)生化學(xué)反應(yīng)。這些化學(xué)反應(yīng)會產(chǎn)生有潛在危害的副產(chǎn)物,并通過空氣傳播。

  這種環(huán)境污染早在多年前就已被科學(xué)家知曉,并催生出酒店、餐廳等場所的吸煙室和無煙室。

  但是在未被吸煙者污染過的環(huán)境中也發(fā)現(xiàn)了三手煙,這讓研究人員發(fā)問:這是怎么發(fā)生的?

  為了找尋答案,金特納和他的一些博士生在一家禁煙超過15年的電影院開展了一個實驗。他們給影院輸入新鮮空氣,確保煙霧和其他污染物不進(jìn)入這一空間。

  在觀眾到達(dá)影院前后,他們用精密的儀器測量了空氣中的顆粒物。很快,他們就看見有害化學(xué)物質(zhì)的水平大幅上升。

  金特納說,隨著人們進(jìn)入影院,有害化學(xué)物質(zhì)的濃度上升了,但隨著時間過去又下降了。

  “但是這些有害化學(xué)物質(zhì)沒有在觀眾離去后完全消失,”他補(bǔ)充道,“很多情況下,在影院無人時,第二天依然可以觀察到持續(xù)的污染?!?/P>

  接下來,研究人員在四天時間內(nèi)針對不同的影片類型繼續(xù)進(jìn)行測試。結(jié)果發(fā)現(xiàn),尼古丁和其他化學(xué)物質(zhì)的水平在播放面向兒童的G級電影時更低,這也許并不令人意外。

  “部分G級電影有超過200人觀看,但播放R級電影時,即使觀眾人數(shù)較少,產(chǎn)生的污染物水平也要高得多,”金特納說,“R級電影更可能吸引年紀(jì)較大的觀眾,這些人更可能吸煙?!?/P>

  世界衛(wèi)生組織稱,盡管一些發(fā)達(dá)國家的吸煙率降低了,但世界范圍內(nèi)還有超10億名吸煙者。

  紐約市西奈山晨邊醫(yī)院的心臟病科醫(yī)師說:“這10億吸煙者導(dǎo)致約88萬人死于二手煙。我把這種行為稱為謀殺的一種?!奔{如拉醫(yī)生研究吸煙對健康的影響。

  在了解耶魯大學(xué)對于人體和衣服散發(fā)三手煙的發(fā)現(xiàn)后,沒有參與該研究的納如拉表示并不驚訝。

  “但是這讓人感到不安,”他說,“許多報告顯示無論吸入的二手煙量有多小,都是不安全的?!?/P>

  “如果未來的研究證實了關(guān)于三手煙的這一發(fā)現(xiàn),這意味著即使吸煙者在另一個空間吸煙,也會對他人造成潛在危害。”

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí):什么是三手煙?的內(nèi)容,大家切記要經(jīng)常動手翻譯,堅持一段時間,一定會獲益頗豐!


用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思成都市會龍小區(qū)三期英語學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦