CATTI二級筆譯日常練習(xí)：教育——中西合璧

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：教育——中西合璧的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　一、譯前自測-ECO選段(英譯漢)

　　建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進(jìn)行視譯。

　　Founded by a 76th-generation descendant of the sage, the Confucius International School at Anren, on the outskirts of Chengdu, mixes Chinese with Western tradition. “We offer a relatively liberal education here,” says Jill Cowie, the Scottish principal. In the art block, one class discusses a Dürer etching while another designs jewellery for superheroes. Boys dressed in tailcoats and girls in kilts share the grounds with peacocks, pheasants and white rabbits. The Harry Potteresque atmosphere sits oddly with the fact that the school is now owned by a firm backed by a state-owned-enterprise.

　　二、相關(guān)詞匯學(xué)習(xí)與積累

　　a 76th-generation descendant of thesage 孔子的第76代傳人

　　on the outskirts of Chengdu 位于成都郊區(qū)

　　mix Chinese with Western tradition 將中國與西方的傳統(tǒng)融為一體

　　etching /ˈɛtʃɪŋ/ 蝕刻版畫

　　boys dressed in tailcoats and girlsin kilts 男孩們身著燕尾服，女孩們穿著蘇格蘭短裙

　　Harry Potteresque atmosphere 哈利·波特式氣氛

　　三、雙語對照參考(水平好得同學(xué)可對譯文進(jìn)行潤色)

　　Founded by a 76th-generation descendant of the sage, the Confucius International School at Anren, on the outskirts of Chengdu, mixes Chinese with Western tradition. “We offer a relatively liberal education here,” says Jill Cowie, the Scottish principal. In the art block, one class discusses a Dürer etching while another designs jewellery for superheroes. Boys dressed in tailcoats and girls in kilts share the grounds with peacocks, pheasants and white rabbits. The Harry Potteresque atmosphere sits oddly with the fact that the school is now owned by a firm backed by a state-owned-enterprise.

　　由孔子的第76代傳人設(shè)立、位于成都郊區(qū)的成都安仁孔裔外國語學(xué)校將中國與西方的傳統(tǒng)融為一體?！拔覀冊谶@里提供相對自由的教育?！眮碜蕴K格蘭的校長說。在藝術(shù)樓，一個(gè)班討論了丟勒的蝕刻畫，另一個(gè)班為超級英雄設(shè)計(jì)珠寶。男孩們身著燕尾服，女孩們穿著蘇格蘭短裙。庭院中還有孔雀、野雞和白兔。令人驚訝的是，這所充滿了哈利·波特式氣氛的學(xué)?，F(xiàn)在由一家國有企業(yè)支持的公司所有。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：教育——中西合璧的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會獲益頗豐！