CATTI二級筆譯日常練習(xí)：經(jīng)濟(jì)形態(tài)的變化

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：經(jīng)濟(jì)形態(tài)的變化的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　英文報道：

　　FOR A MOMENT in November investors could afford to ignore stockmarket superstars like Amazon and Alibaba. As news of a vaccine broke, a motley crew of more jaded firms led Wall Street higher, with the shares of airlines, banks and oil firms soaring on hopes of a recovery. The bounce has been a long time coming. So-called value stocks, typically asset-heavy firms in stodgy industries, have had a decade from hell, lagging behind America’s stockmarket by over 90 percentage points. This has led to a crisis of confidence among some fund managers, who wonder if their framework for assessing firms works in the digital age. They are right to worry: it needs upgrading to reflect an economy in which intangibles and externalities count for more.

　　參考譯文：

　　上個月有一刻，投資者可以暫時放心地忽略亞馬x和阿里xx這樣的股市超 級明星。隨著一種疫苗問世的消息曝出，一群各色各樣的更乏味的公司領(lǐng)漲了華爾街：航空公司、銀行和石油公司因有望復(fù)蘇而股價飆升。這一反彈實在用了太長的時間。所謂的價值型股票——通常是最傳統(tǒng)行業(yè)的重資產(chǎn)公司——已經(jīng)經(jīng)歷了地獄般的十年，落后美國股市90多個百分點。這在一些基金經(jīng)理中引發(fā)了信心危機(jī)，他們懷疑自己用以評估公司的框架在數(shù)字時代是否還管用。他們的擔(dān)心不無道理：框架需要升級，才能反映一個無形資產(chǎn)和外部性更重要的經(jīng)濟(jì)。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：經(jīng)濟(jì)形態(tài)的變化的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！