新詞新譯1

大案要案 major cases

打白條 issue IOU

大包大攬 take on all things

打包貸款 packing credit

打包兒 use doggy bags to take food home

大包干 all-round responsibility system

打保票 vouch for somebody; guarantee something

達標活動 target hitting activities

大病統(tǒng)籌 comprehensive arrangement for serious disease

大撤把 totally laissez-faire

大包大攬 belly-worship

大酬賓 give a large discount to one's customers or guests

打出王牌 play one's trump card

大出血 make a big markdown

搭錯車 follow a wrong train; join in a wrong group; follow a wrong example; wrong act because of wrong judgement or rash imitation

大而全 large and comprehensive; large and all-inclusive

打翻身戰(zhàn) fight to change for the better

打工 do work for others

大規(guī)模殺傷性武器 weapons of mass destruction

大鍋飯 egalitarian practice of everyone taking food from the same big pot

打黑 crack down on evil forces

大轟動 blockbuster

大環(huán)境 the social, political and economic environment; the overall situation

大換血 an overall renewal of the membership of an organization

打擊報復 conduct reprisals; retaliate