翻譯技巧名家翻名句（1）

單句篇(一)

譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠(chéng)。”子曰：“辭達(dá)而已!”又曰：“言而無文，行之不遠(yuǎn)。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》

1. 原文：It is an ill wind that blows nobody good.

譯文：世事皆利弊并存。

賞析：原句結(jié)構(gòu)比較特殊("It is ... that ...")，理解起來有點(diǎn)困難。“對(duì)誰都沒有好處的風(fēng)才是壞風(fēng)”，也就是說大多數(shù)情況下風(fēng)對(duì)人都是有好處、有壞處，在引申一步就是成了上面的譯句。林佩耵在《中英對(duì)譯技巧》一書中(第68頁)還給了幾個(gè)相同結(jié)構(gòu)的英文句子。翻譯的前提是理解。有人指出。市面上見到的翻譯作品，有好多都帶有因理解不正確而產(chǎn)生的低級(jí)錯(cuò)誤，“信”都談不上還妄談什么“達(dá)”和“雅”!初學(xué)翻譯的朋友，在理解原文上當(dāng)不遺余力。

2.原文：Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.

譯文：他們幾乎愛講什么就講什么，全然不考慮什么謹(jǐn)慎不謹(jǐn)慎。

賞析：如果硬譯，譯文勢(shì)必成了“他們的言論幾乎不受任何深思熟慮的動(dòng)機(jī)的約束”。譯者本其譯，化其滯，將原句一拆為二，充分運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧，譯文忠實(shí)、通順。

3.原文：Get a livelihood,and then practise virtue.

譯文：先謀生而后修身。(錢鐘書譯)

賞析：原句是祈使句，譯句也傳達(dá)出了訓(xùn)導(dǎo)的意味。用“謀生”來譯“Get a livelihood"，用“修身”來譯“practise virtue",可謂精當(dāng)。巧的是，原句七個(gè)詞，譯句也是七個(gè)漢字。

4.原文：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water.

譯文:我喜愛那潔凈的暖風(fēng)吹拂在我的皮膚上使我陶然欲醉，也喜愛那清亮的流水把我的身體托浮在水面。(章振邦譯)

賞析："voluptuousness"不會(huì)"clean",是"breeze""clean","support"不會(huì)"cool",是"water""cool"，這種“甲乙兩項(xiàng)相關(guān)聯(lián)，就把原屬于形容甲的修飾語移屬于乙”的修飾手法叫“移就”(transferred epithet)(《英語修辭賞析》，第145頁)。在翻譯帶有移就修辭手法的英語句子時(shí)，有時(shí)需要按照漢語習(xí)慣將屬于甲的修飾語還給甲，章振邦先生在這個(gè)譯例里就做了這種處理。除此之外，譯者還進(jìn)行了結(jié)構(gòu)上的調(diào)整，將原句拆譯為兩個(gè)排比句，加強(qiáng)了譯句的表現(xiàn)力。譯句的選詞也極為考究，整個(gè)譯句讀來音韻流動(dòng)，口齒生香。