翻譯技巧名家翻名句（9）

單句篇(九)

譯事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上焉。...易曰：“修辭立誠。”子曰：“辭達而已!”又曰：“言而無文，行之不遠。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達而外，求其爾雅...——嚴復(fù)《天演論.譯立言》

1.

原文：On this board,thirsty strangers deposited their cups as they stood in the road and drank,and threw the dregs on the dusty ground to the pattern of Polynesia,and wished they could have a restful seat inside.(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)

譯文：患酒喝的客人，都站在路上買醉，往這塊隔板上放空酒杯;他們把酒渣兒灑在滿是塵土的地上，做成玻里尼西亞群島的花樣。他們很想能在屋子里面，有一個安身落座的地方。(張谷若譯)

賞析："thirsty"是“口渴的”的意思，用在原文中當然不是指“客人”渴了想喝水，譯成“患酒喝得”恐怕是最好的選擇。“站在路上買醉”，似乎不是很忠實于原文，但轉(zhuǎn)念一想，既然愛酒都愛到"thirsty"的地步，那么終于尋找到了一個喝酒的機會，不喝個半醉不醉，反而不可想象了，所以“買酒”即“買醉”。

2.

原文：No greater misfortune can befall a country than to be governed by an old tyrant.

譯文：國之橫禍，莫過于暴君當政。

賞析：現(xiàn)代漢語是在古漢語的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，相當于現(xiàn)代漢語來說，古漢語有它自己的優(yōu)勢，如詞匯豐富、語法有彈性、表情表意能力強等等，在寫作和翻譯時，適當?shù)倪\用一些古漢語的語素或詞，能給文章帶來一種書卷氣，顯得莊重典雅。上面這個譯例就體現(xiàn)了這種特色，譯者靈活套用了古漢語的句子結(jié)構(gòu)，使用了古漢語的個別語素(詞語)，譯出的句子簡潔、莊重，讀者好似看見了一個學(xué)識淵博的老學(xué)究在搖頭晃腦地評說歷史。

3.

原文：Hearing Debs was an experience.

譯文：聽德布斯演講可真帶勁。

賞析：如果說上一譯句讓我們看見了一個學(xué)識淵博的老學(xué)究在搖頭晃腦地評說歷史的話，讀了這一句譯文，我們看到的是另一種場面：一個求知若渴、激情滿懷的青年學(xué)子在聽了一場演講后，眉飛色舞地對沒有去聽演講的同伴大談特談演講人演講藝術(shù)之高超。譯者使用了口語體“可真帶勁”來譯"was an experience",準確、生動。

4.

原文：Charity begins at home,they say.(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)

譯文：人家不是說，行善得由己及人嗎?(張谷若譯)

賞析：“行善得由己及人”，在形式上頗像哲言警句，在意義上非常忠實于原文。