漢英語(yǔ)言對(duì)比（1）

　　漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系 (Sino-Tibetan Family)，英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系 (Indo-European Family)，漢語(yǔ)是世界上最古老的語(yǔ)言之一，英語(yǔ)是世界上使用最廣的語(yǔ)言之一。漢語(yǔ)和英語(yǔ)都是聯(lián)合國(guó)使用的工作語(yǔ)言。它們之間有相似之處，如都有一詞多義現(xiàn)象、模糊語(yǔ)義現(xiàn)象、構(gòu)詞可用合成法或詞綴法、句子主要成分為主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)、都用明喻、隱喻、借喻等修辭格使表達(dá)生動(dòng)等等。但由于它們分屬不同語(yǔ)系，在不同的文化中形成且承載不同的文化傳統(tǒng)，它們之間的差別是很大的。在本節(jié)中，我們將從文字、詞法、句法、篇章等方面對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比學(xué)習(xí)。

　　1. 漢英文字對(duì)比

　　文字 (script)，也稱書(shū)面語(yǔ)言 (system of writing)，是語(yǔ)言的有形記錄，它的出現(xiàn)往往晚于所記錄的語(yǔ)言。

　　人類(lèi)歷史上有四種最古老的表意文字，它們是古埃及的圣體字，古蘇美爾人的楔形文字，中美洲瑪雅人的文字和古漢字。除了漢字至今保持著旺盛的生命力，其余的三種文字都已湮沒(méi)在歷史的長(zhǎng)河中。

　　古漢字是一種用符號(hào)表示思想或概念的表意文字 (ideographic script)，因?yàn)樗饕窍笮巫?。隨著指事字、會(huì)意字和形聲字的出現(xiàn)，且數(shù)目不斷增多，漢字已不能簡(jiǎn)單地視為表意文字，而應(yīng)該視為有表意傾向的音節(jié)文字 (ideographic-oriented syllabic script)。漢字一字一音，一字至少一義，既可代表語(yǔ)素，又可代表音節(jié)。漢字是多功能的，它是字 (character)，即構(gòu)成文字的基本單位;有些漢字又是詞 (word)，如：句、書(shū)、打、走等;有些漢字既可作詞單獨(dú)使用，也可略變寫(xiě)法作偏旁部首 (radical) 使用，如金、木、日、米等;少數(shù)漢字只能作為語(yǔ)素 (morpheme) 與其他漢字組合成詞語(yǔ)，如菩、乒、忐等。漢字是方塊字，由點(diǎn)、橫、豎、撇、捺等幾種基本筆劃及其變體，用上下、左右、內(nèi)外等方式組合而成。

　　英語(yǔ)是拼音文字(alphabetic script)。英語(yǔ)有26個(gè)字母，但只有 A、I、O 三個(gè)字母能單獨(dú)構(gòu)成詞，其余字母只能作為構(gòu)詞成分，與其他字母組合構(gòu)成詞。所以，英文字母絕大多數(shù)都不能像漢字那樣可以單獨(dú)使用。

　　漢語(yǔ)主要有4種方法造字。(1)象形字 (pictagraph)，它是有關(guān)自然現(xiàn)象、人或物的原始圖形文字，是一種象形符號(hào)。如：果(果， fruit)。(2)指事字 (indicative character)，它是以表達(dá)某種意思的抽象符號(hào)，或在形象符號(hào)中加上指事性符號(hào)構(gòu)成。如：上(V表示位置， above)，下(^， below)。(3)會(huì)意字 (associative character)，它是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的指事性符號(hào)構(gòu)成，其意義為該符號(hào)引起的聯(lián)想意義。如：從(一個(gè)人跟在另一個(gè)人的后面， follow)、森(由三個(gè)“木”組成，表示林木稠密， forest)。(4)形聲字 (morpheme-phonetic character)，它由表意的形符和表聲的音符組成。如：“烤”由“火”和“考”組成，“火”是形符，表明“烤”的意義與“火”相關(guān)，“考”是聲符，該字念kǎo(參見(jiàn)陳宏薇，l998)。

　　漢字是一種非常形象化的語(yǔ)言，它反映了中國(guó)人與客觀自然界密切的關(guān)系。它那美麗的造型及其引起的聯(lián)想是世界上任何其他語(yǔ)言都不能比擬的。可惜的是，漢字的形美特征在任何漢譯外的文化交流活動(dòng)中都不可能再現(xiàn)。

　　英語(yǔ)沒(méi)有字，只有詞。