詞語翻譯與文化語境（1）

　　翻譯是一種跨語言、跨文化的交際活動(dòng)。譯者除了要對(duì)語言語境進(jìn)行分析之外，還必須密切留意非語言語境的因素。

　　非語言環(huán)境，即文化語境，指的是那些對(duì)語義有著制約作用的、語言之外的因素，包括使用語言的具體情景(話題、時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、對(duì)象)、話語使用者的主觀因素(心理、情感、性格、意圖)以及宏觀的社會(huì)背景(時(shí)代、階級(jí)、民族、政治、文化、經(jīng)濟(jì))等多種因素。由于漢英兩種文化存在巨大的差別，文化語境對(duì)漢英翻譯起著至關(guān)重要的作用，成為譯者必須考慮的重要因素。

　　語言是文化的產(chǎn)物，又是文化的載體。文化的發(fā)展能促進(jìn)語言的發(fā)展，而文化要靠語言來傳播和繼承。文化語境指的是一個(gè)民族在長(zhǎng)期的社會(huì)歷史發(fā)展中所形成的文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣。作為記錄人類思想和歷史的工具，每一種語言都有其獨(dú)特的文化特色和文化內(nèi)涵，而翻譯就擔(dān)負(fù)著在語言和文化中進(jìn)行轉(zhuǎn)換、促進(jìn)交流的重任。正如劉宓慶(1995:316)所說，“語言中幾乎處處有所謂‘文化符號(hào)’，留待譯者‘解碼’(decoding)”。在漢英翻譯中，譯者首先要對(duì)漢語原文中的文化符號(hào)進(jìn)行解碼。這項(xiàng)文化符號(hào)源自我們身處的社會(huì)環(huán)境，只有悉心分析、敏銳觀察才不會(huì)有所錯(cuò)漏。在解碼之后，譯者還需用譯語將原文中的文化信息重新編碼。這一過程較之解碼而言更為不易，要求譯者對(duì)譯語語言和文化有精深通透的了解和把握。正如王佐良先生所言，譯者處理的是個(gè)別的詞，面對(duì)的卻是兩大片文化(1989:34)。離開文化語境去翻譯，不可能達(dá)到兩種語言之間的真正交流。請(qǐng)看譯例：

　　(1)布衣疏食

　　a. wear clothes of cotton and eat vegetables

　　b. wear coarse clothes and eat simple food

　　“布衣疏食”這個(gè)成語常用來表示節(jié)儉樸素之意，將其英譯時(shí)，譯者應(yīng)充分考慮到譯語的文化語境，避免引起誤解?，F(xiàn)代西方人士普遍認(rèn)為蔬果是營(yíng)養(yǎng)健康的食品，棉麻是時(shí)尚而健康的布料，它們的價(jià)格往往高于魚、肉和化纖制品。如果將“布衣疏食”直譯為wear clothes of cotton and eat vegetables，西方讀者不可能意識(shí)到這是在形容一種節(jié)約簡(jiǎn)樸的生活方式。在充分進(jìn)行語境分析的前提下，不妨將這一成語譯為wear coarse clothes and eat simple food，以避免在譯語文化中可能導(dǎo)致的對(duì)蘊(yùn)涵意義的誤解。