語(yǔ)序的調(diào)整（4）

　　(10)在機(jī)器中很多能量是由于部件之間的摩擦而損失的。

　　In a machine a great deal of energy is lost because of the friction between its parts.

　　原文含兩個(gè)狀語(yǔ)，一個(gè)在句首，一個(gè)在句中。譯成英文后，一個(gè)仍在句首，另一個(gè)，根據(jù)英語(yǔ)習(xí)慣，被移到了句尾。

　　(11)他們很細(xì)心地觀察化學(xué)變化。

　　a. They observed the chemical reaction with great care.

　　b. They observed with great care the chemical reaction.

　　原文的狀語(yǔ)放在主謂之間，譯成英語(yǔ)時(shí)可以置于句尾(如譯文a)，也可以置于謂語(yǔ)和賓語(yǔ)之間(如譯文b)。

　　(12)他們肩并肩地以瘋狂速度向那座石塔奔去。

　　a. They ran side by side at a fantastic speed towards the stone pagoda.

　　b. Side by side and at a fantastic speed they ran towards the stone pagoda.

　　c. Side by side they ran at a fantastic speed towards the stone pagoda.

　　同一個(gè)漢語(yǔ)句子，可用三個(gè)語(yǔ)序不同的英文句子來(lái)表達(dá)，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)狀語(yǔ)的位置更靈活。三個(gè)譯文僅在狀態(tài)的側(cè)重點(diǎn)上有些差別。