句子功能的再現(xiàn)（19）

　　(5)(宋恩子：)“民國(guó)好幾年了，怎么還請(qǐng)安?你們不會(huì)鞠躬嗎!”

　　We've set up a republic for several years. No need to bend the knee. Don't you know how to bow in a new style?

　　(老舍《茶館》)

　　“怎么還請(qǐng)安?”形為疑問句，實(shí)為否定祈使，意思是“別再請(qǐng)安了”。譯作否定陳述句No need to bend the knee，與原文具有相同的呼喚功能。“你們不會(huì)鞠躬嗎!”形為感嘆，實(shí)際也是祈使，要求對(duì)方以鞠躬的方式行禮。譯作否定反問句Don't you know how ...，也與原文一樣具有祈使句意味，呼喚功能也相當(dāng)。