英漢詞匯現(xiàn)象的對比（5）

　　又如動詞total它除了與漢語“總數(shù)達(dá)……”、“合計(jì)”等詞義對應(yīng)外，還有：

　　1)to wreck beyond repire徹底撞毀

　　An earlier POW returnee was given a new Corvette by a Denver dealer and totaled it the next month.

　　早些時候回國的一名戰(zhàn)俘從丹佛的一個經(jīng)銷商處弄到了一輛嶄新的考文特牌汽車，一個月后，這車就撞得無法修理了。

　　2)to get even with同……作清算;向……報(bào)復(fù)

　　Did you at least total the guy that hit you?

　　對那個揍你的家伙，你至少已經(jīng)向他報(bào)復(fù)了吧?