英漢句法現象的對比（5）

　　(三)英語復合句結構轉換成漢語其他句子結構

　　1. 英語主從復合句結構轉換成漢語聯合復句結構

　　1)The boy sat down on a stone to take a pebble out of his shoe when he saw a stranger approaching him.

　　小孩坐在石頭上正打算從鞋里取碎石子，這時他看見一個陌生人朝著他走來。

　　2)Hardly had I got aboard when the train started.

　　我剛上火車，車就開了。

　　3)Our men had gone quite a distance off before the enemy's reinforcement troops came up.

　　我們的隊伍已經走得很遠了，敵人的增援部隊才趕上來。